Este post habla sobre agresión sexual en Japón y sobre la metedura de pata de Yoshiro Mori y la violación a Ito. Más todo sobre blackbox y el movimiento #MeToo.
Cuando el exjefe olímpico Yoshiro Mori comentó en febrero pasado que las mujeres hablan demasiado en las reuniones, los medios internacionales se sorprendieron. Las mujeres japonesas no lo eran.
Mori, conocido por sus habituales meteduras de pata y comentarios sexistas, estaba adoptando un punto de vista que las mujeres en Japón encuentran con demasiada frecuencia: una mujer “buena” es educada y debe permanecer en silencio en compañía de los hombres. Esta vez, sin embargo, las mujeres japonesas no se quedaron calladas.
LIBRO SOBRE LA REALIDAD DE LA AGRESIÓN SEXUAL EN JAPÓN
Black Box, de Shiori Ito
288 páginas
DIMISIÓN DE MORI Y ENTRADA DE SEIKO HASHIMOTO
Las reacciones negativas nacionales e internacionales, impulsadas en parte por el impacto continuo del movimiento #MeToo, y posiblemente la frustración de vivir en una pandemia, obligaron a Mori a dimitir. Incluso fue reemplazado por Seiko Hashimoto, una ex olímpica.
SHIORI ITO Y MOVIMIENTO MeToo SOBRE BLACK BOX
La mujer japonesa, sin embargo, comenzó a hablar hace años. La periodista y cineasta de documentales Shiori Ito se convirtió en el rostro del movimiento #MeToo de Japón después de hablar sobre una presunta agresión sexual que tuvo lugar en 2015. El relato de Ito sobre la experiencia, “Black Box”, se publicó en japonés en 2017 y está programado para su lanzamiento. en inglés de Feminist Press el 13 de julio. Ito ve esta nueva edición como una oportunidad para impulsar más que un cambio cultural.
CONCIENCIA CULTURAL Y DERECHOS DE LA MUJER EN JAPÓN
“Ahora en Japón hay mucha más conciencia cultural en torno a los derechos de las mujeres y definitivamente estamos hablando de los temas de manera más abierta”, le dice a The Japan Times, señalando la reciente popularidad de Shiori Onuki, mejor conocido como Shiori-nu, un sexo educador en YouTube que brinda información sobre temas que generalmente no se discuten públicamente en Japón, desde consejos prácticos sobre el uso de condones hasta temas más amplios, como la definición del consentimiento. “También he notado un cambio en la forma en que los medios japoneses cubren la violencia sexual, pero no sé si está llegando a las personas que realmente toman las decisiones, lo cual es bastante triste”.
ERROR DEL POLÍTICO HIRANAO HONDA Y RELACIONES SEXUALES CONSENSUADAS EN JAPÓN
Hasta ese punto, Ito se refiere a otro error reciente del político japonés Hiranao Honda quien, al dirigirse a un comité de trabajo que discutía las revisiones del código penal sobre agresiones sexuales en mayo, provocó indignación después de afirmar que era “absurdo” durante 50 años, a ser castigado por tener una relación sexual consensuada con un joven de 14 años.
La edad de consentimiento en Japón, actualmente de 13 años, es parte de las revisiones sugeridas que se están debatiendo. La reacción nacional lo obligó a disculparse públicamente, pero el comentario de Honda apenas tuvo repercusión fuera de Japón. Ito espera que la traducción de “Black Box” genere más presión internacional sobre Japón para que promulgue cambios legales.
“El cambio real está ahora en manos de (The Diet)”, dice Ito. “Después del movimiento global #MeToo, otros países también están actualizando sus leyes. Así que, con suerte, haremos lo mismo “.
Según la traductora Allison Markin Powell, “Black Box” no es tanto una memoria como un “manifiesto de cambio para” derribar el sistema “, un sentimiento que Ito respalda.
“Las memorias típicas son personales, pero deliberadamente mantuve ‘Black Box’ lo más impersonal posible”, dice Ito. “Así fue como enfrenté lo que me sucedió, investigando y recopilando la información como periodista, tratando de enfocarme más en comprender los sistemas existentes en ese momento”.
BLACK BOX, NORIYUKI YAMAGUCHI Y AGRESIÓN SEXUAL EN JAPÓN HACIA ITO
En “Black Box”, Ito cuenta que se reunió con el periodista Noriyuki Yamaguchi en Tokio para cenar y tomar algo para discutir una oportunidad laboral. En algún momento de la noche, Ito perdió el conocimiento en un restaurante de sushi. Horas más tarde, Ito se despertó para encontrarse en la cama de un hotel, con Yamaguchi encima de ella.
En los casos de agresión sexual en Japón, la víctima no debe haber dado su consentimiento y debe probar la violencia o la coacción para cumplir legalmente con la definición de delito. En el caso de Ito, su estado inconsciente, llamado “jun gōkan” o “cuasi-violación” en ese momento, hizo que probar la falta de consentimiento fuera aún más oneroso.
Aunque su persecución de los cargos penales finalmente fracasó, se negó a permanecer en silencio. Ito hizo públicas sus acusaciones en mayo de 2017 para apoyar una resolución histórica ante “The Diet” que enmendaría las leyes anticuadas sobre delitos sexuales. La resolución fue aprobada, ampliando la definición de violación y extendiendo la sentencia mínima para los casos de violación. En 2019, el Tribunal de Distrito de Tokio le otorgó 3,3 millones de yenes por daños en uno de los casos más destacados del movimiento #MeToo en Japón hasta la fecha.
La traducción de Powell de “Black Box” describe los eventos de 2015 tal como los recuerda Ito, pero también relata el proceso traumático que siguió cuando trató de denunciar el presunto incidente y buscar justicia.
“Debido a que es periodista, Shiori pudo revisar de manera muy meticulosa y metódica todas las instituciones que le fallaron y detallar cómo le fallaron y por qué”, dice Powell. “El libro destaca los cambios que deben realizarse dentro de estos diversos sistemas para que lo que le sucedió a ella después no le suceda (a otros) en el futuro. Eso es lo que es tan importante de ‘Black Box’. Ella se está posicionando a favor de la próxima víctima “.
Como explica Ito en la introducción, su objetivo es “iluminar” los rincones oscuros – o “cajas negras” – de los sistemas japoneses que permiten que los delitos sexuales, y la agresión sexual en Japón, permanezcan ocultos. Más adelante en el libro, describe los problemas más amplios que rodean la agresión sexual en Japón, incluidos los casos de manoseos en los trenes (chikan) o la responsabilidad de demostrar que el consentimiento recae sobre las sobrevivientes en los casos de violación. “Black Box” retrata un país en el que los sistemas legales y sociales no ayudan a los sobrevivientes.
En el caso de Ito, la investigación criminal estuvo plagada de inconsistencias, si no de corrupción absoluta. Y aunque Ito finalmente ganó la demanda civil contra Yamaguchi, dice que hubo muchas veces en las que simplemente quiso renunciar a su búsqueda de justicia.
“Primero esperaba que hubiera un espacio para hablar y buscar ayuda. Es normal decir tu verdad ”, dice Ito. “En algún momento sentí que hice lo suficiente y no quería hacer más. Así que quise detenerme, pero luego me di cuenta de que sería un mal ejemplo si dejaba de buscar la verdad “.
Los esfuerzos de Ito para defender a quienes sienten que no pueden hablar en contra del sistema (en 2019, el Ministerio de Justicia descubrió que los delitos sexuales seguían siendo significativamente menos denunciados) llevaron a la revista Time a nombrarla como una de las 100 personas más influyentes. Gente de 2020 por su activismo. Cuando lanzó inicialmente “Black Box” en Japón, se convirtió en el blanco de muchos ataques de la derecha, incluso de mujeres políticas como la legisladora del Partido Liberal Democrático Mio Sugita.
Para muchas más mujeres, sin embargo, Ito es una heroína. Ella continúa su activismo, creando conciencia sobre la edad de consentimiento y las muchas cargas legales que quedan para las sobrevivientes, y haciendo campaña por kits de violación más accesibles y atención compasiva.
Pero en estos días, prefiere contar las historias de otras personas. En 2018, Ito lanzó Hanashi Films con sede en Londres con la periodista sueca Hanna Aqvilin para realizar documentales que destacan cuestiones de justicia social. La pandemia ha trasladado temporalmente la base de operaciones de Ito a Japón, y ha estado aprovechando esta oportunidad para contar historias japonesas, asociándose con Yahoo Japón para crear películas de 10 minutos.
“También estoy escribiendo, pero creo que crear un documental para destacar lo que está sucediendo en la sociedad, o lo que ha sucedido en la historia, es una forma muy poderosa de contar una historia”, dice Ito. “Al crear buenos documentales sobre historias en Japón, es de esperar que la gente se interese más en ellos. Sabes, lo que solías ver en la televisión aquí era sobre personas que están sufriendo y eso fue todo. Pero un documental puede ser mucho más matizado y tan interesante o entretenido como la ficción.
“Incluso en la escuela primaria, siempre me pregunté por qué tenía que ser como todos los demás y no sobresalir. Si todos destacamos, no seremos clavados. Estoy muy agradecido con todos mis amigos y familiares que estuvieron dispuestos a permanecer conmigo “.
Escrito con la ayuda de JapanTimes.
