Cuento el Espejo de Matsuyama: Un Reflejo de la Cultura Japonesa

Bienvenidos a una fascinante exploración del cuento “El Espejo de Matsuyama”. En este artículo, te sumergirás en la rica narrativa de esta joya literaria japonesa. Descubrirás su trama, su significado y su relevancia en la cultura nipona. Prepárate para un viaje a través de las páginas de este cuento, donde la reflexión y la introspección son los protagonistas.

Abajo de todo, os dejo el texto en japonés para practicar del cuento del espejo de Matsuyama, además de añadirle Furigana para que puedas leerlo cómodamente si solo sabes Hiragana

Introducción al “Espejo de Matsuyama”

El Espejo de Matsuyama es un cuento japonés que ha perdurado a lo largo del tiempo, atrapando la imaginación de generaciones con su narrativa cautivadora y su profundidad temática. En este artículo, cuento el Espejo de Matsuyama y te invito a descubrir sus secretos.

Este relato, escrito por un autor anónimo, se encuentra en la tradición oral de Japón y ha sido transmitido de generación en generación. A través de sus palabras, se teje una historia que revela aspectos fundamentales de la cultura japonesa, desde su profundo respeto por la naturaleza hasta la importancia de la introspección personal.

Curiosidades sobre el Cuento del Espejo de Matsuyama

Ahora os vamos a dar unas cuantas curiosidades del cuento del espejo de Matsuyama, vamos a explorar algunas curiosidades que lo rodean y que añaden un toque especial a esta historia japonesa.

1. El Misterio de la Ubicación de Matsuyama

Matsuyama es una ciudad en la provincia de Ehime en la región de Shikoku, Japón, conocida por su historia, belleza natural y aguas termales.

Dado que la historia del “Espejo de Matsuyama” es una narración tradicional japonesa, es posible que esté inspirada en diversas ubicaciones o que haya múltiples versiones de la historia en diferentes regiones de Japón.

La ubicación geográfica de Matsuyama en la provincia de Ehime podría ser una referencia específica en una variante particular del cuento.

2. El Oficio de la Familia en el espejo de Matsuyama

La familia protagonista del cuento del espejo de Matsuyama se dedicaba a la pesca. Esta profesión no solo proporciona un trasfondo interesante a la historia, sino que también refleja la estrecha relación de Japón con el mar y la pesca a lo largo de su historia.

3. La Promesa del Padre en el cuento del espejo de Matsuyama

Antes de partir en su viaje, el padre de la familia hizo una promesa a su esposa e hija. Juró traerles un objeto precioso y único como muestra de su amor y compromiso. Esta promesa da inicio a la búsqueda central del cuento y subraya la importancia de cumplir las promesas en la cultura japonesa.

4. El Objeto Tan Valioso, el famoso espejo de Matsuyama

El objeto tan valioso que el padre finalmente encuentra en su viaje es el Espejo de Matsuyama. Este espejo mágico, con la capacidad de reflejar la verdadera naturaleza de quien lo mira, es el eje central de la historia. La relación entre la madre y el espejo agrega una capa de complejidad emocional a la narrativa.

5. El Secreto Guardado

Una pregunta que surge en el cuento es por qué la madre nunca le mostró el espejo a su hija. Este misterio se convierte en un punto crucial de la trama y lleva a la hija a emprender su propia búsqueda del espejo tras la muerte de su madre.

6. La Rutina de la Hija

Después de la muerte de su madre, la hija llevaba a cabo una rutina conmovedora todos los días. Se sentaba junto al río, sosteniendo el espejo en sus manos, en un acto de profunda conexión con su madre y la memoria de su amor. Este gesto subraya el tema de la pérdida y la necesidad de mantener vivos los recuerdos.

Estas curiosidades agregan capas de profundidad y significado al cuento del Espejo de Matsuyama, haciéndolo aún más intrigante y valioso como parte de la literatura japonesa y su rica tradición narrativa.

El espejo de Matsuyama resumen

En el corazón de este cuento se encuentra un antiguo espejo mágico. El Espejo de Matsuyama es conocido por su capacidad para mostrar la verdadera naturaleza de aquellos que se miran en él. Sin embargo, no es un objeto fácil de encontrar, ya que se dice que solo aparece para aquellos que buscan la verdad con sinceridad y humildad.

La historia sigue a un joven llamado Takeshi, quien emprende un viaje en busca del Espejo de Matsuyama. A medida que avanza en su búsqueda, enfrenta una serie de desafíos y pruebas que ponen a prueba su carácter y su determinación. A lo largo de su viaje, Takeshi se encuentra con personajes misteriosos que le ofrecen sabias lecciones sobre la vida y la reflexión interior.

El momento culminante de la historia ocurre cuando Takeshi finalmente se encuentra frente al espejo. Lo que ve en su reflejo lo confronta con la verdad sobre sí mismo y lo lleva a una profunda transformación personal.

El espejo de Matsuyama análisis

El Espejo de Matsuyama es mucho más que una historia fantástica; es una metáfora poderosa de la búsqueda de la verdad y la autoconciencia en la cultura japonesa. A través de los personajes y los eventos del cuento, se transmiten importantes lecciones sobre la importancia de la sinceridad, la humildad y la reflexión personal.

El espejo mismo simboliza la verdad que todos llevamos dentro, pero que a menudo nos negamos a enfrentar. La búsqueda de Takeshi representa el viaje de autodescubrimiento que todos podemos emprender en nuestras vidas.

Además, el cuento nos recuerda la importancia de conectarnos con la naturaleza y de respetar el mundo que nos rodea. La belleza y la serenidad de los paisajes descritos en la historia reflejan la profunda relación de Japón con la naturaleza.

Conclusión sobre el cuento del espejo de Matsuyama

El cuento el Espejo de Matsuyama es una obra literaria que trasciende el tiempo y la cultura. A través de su narrativa cautivadora y su significado profundo, este cuento nos invita a explorar nuestra propia verdad interior y a reflexionar sobre la importancia de la humildad y la conexión con la naturaleza.

Si deseas sumergirte en la cultura japonesa y explorar los temas universales que aborda este cuento, te animo a leerlo por ti mismo. En sus páginas, encontrarás una historia que te cautivará y te dejará con una profunda apreciación por la riqueza de la narrativa japonesa.

Así concluye nuestro viaje a través del Espejo de Matsuyama, una historia que ilumina el camino hacia la verdad y la autoconciencia en un mundo lleno de desafíos y misterios.

Cuento el espejo de Matsuyama en japonés parte 1

Cuento el espejo de Matsuyama en japonés con furigana, parte 1:

　むかし越後国えちごのくに松まつの山家やまがの片田舎かたいなかに、おとうさんとおかあさんと娘むすめと、おやこ三人にん住すんでいるうちがありました。
　ある時ときおとうさんは、よんどころない用事ようじが出来できて、京都きょうとへ上のぼることになりました。昔むかしのことで、越後えちごから都みやこへ上のぼるといえば、幾日いくにちも、幾日いくにちも旅たびを重かさねて、いくつとなく山坂やまさかを越こえて行いかなければなりません。ですから立たって行くおとうさんも、あとに残のこるおかあさんも心配しんぱいでなりません。それで支度したくが出来できて、これから立たとうというとき、おとうさんはおかあさんに、
「しっかり留守るすを頼たのむよ。それから子供こどもに気きをつけてね。」
　といいました。おかあさんも、
「大丈夫だいじょうぶ、しっかりお留守居るすいをいたしますから、気きをつけて、ぶじに早はやくお帰かえりなさいまし。」
　といいました。
　その中で娘むすめはまだ子供こどもでしたから、ついそこらへ出かけて、じきにおとうさんが帰かえって来くるもののように思おもって、悲かなしそうな顔かおもしずに、
「おとうさん、おとなしくお留守番るすばんをしますから、おみやげを買かってきて下くださいな。」
　といいました。おとうさんは笑わらいながら、
「よしよし。その代かわり、おとなしく、おかあさんのいうことを聴きくのだよ。」
　といいました。
　おとうさんが立たって行いってしまうと、うちの中は急きゅうに寂さびしくなりました。はじめの一日にちや二日ふつかは、娘むすめもおかあさんのお仕事しごとをしているそばでおとなしく遊あそんでおりましたが、三日みっか四日よっかとなると、そろそろおとうさんがこいしくなりました。
「おとうさん、いつお帰かえりになるのでしょうね。」
「まだ、たんと寝ねなければお帰かえりにはなりませんよ。」
「おかあさん、京都きょうとってそんなに遠とおい所ところなの。」
「ええ、ええ、もうこれから百里りの余よもあって、行いくだけに十日とおかあまりかかって、帰かえりにもやはりそれだけかかるのですからね。」
「まあ、ずいぶん待まちどおしいのね。おとうさん、どんなおみやげを買かっていらっしゃるでしょう。」
「それはきっといいものですよ。楽たのしみにして待まっておいでなさい。」
　そんなことをいいいい、毎日まいにち暮くらしているうちに、十日とおかたち、二十日はつかたち、もうかれこれ一月ひとつきあまりの月日つきひがたちました。
「もうたんと、ずいぶん飽あきるほど寝ねたのに、まだおとうさんはお帰かえりにならないの。」
　と、娘むすめは待まち切きれなくなって、悲かなしそうにいいました。
　おかあさんは指ゆびを折おって日を数かぞえながら、
「ああ、もうそろそろお帰かえりになる時分じぶんですよ。いつお帰かえりになるか知しれないから、今いまのうちにおへやのおそうじをして、そこらをきれいにしておきましょう。」
　こういって散ちらかったおへやの中を片かたづけはじめますと、娘むすめも小さなほうきを持もって、お庭にわをはいたりしました。
　するとその日の夕方ゆうがた、おとうさんは荷物にもつをしょって、
「ああ、疲つかれた、疲つかれた。」
　といいながら、帰かえって来きました。その声こえを聞きくと、娘むすめはあわててとび出だして来きて、
「おとうさん、お帰かえりなさい。」
　といいました。おかあさんもうれしそうに、
「まあ、お早はやいお帰かえりでしたね。」
　といいながら、背中せなかの荷物にもつを手伝てつだって下おろしました。娘むすめはきっとこの中にいいおみやげが入はいっているのだろうと思おもって、にこにこしながら、おかあさんのお手伝てつだいをして、荷物にもつを奥おくまで運はこんで行きました。そのあとから、おとうさんは脚絆きゃはんのほこりをはたきながら、
「ずいぶん寂さびしかったろう。べつに変かわったことはなかったか。」
　といいいい奥おくへ通とおりました。
　おとうさんはやっと座すわって、お茶ちゃを一杯ぱいのむ暇ひまもないうちに、包つつみの中から細長ほそながい箱はこを出だして、にこにこしながら、
「さあ、お約束やくそくのおみやげだよ。」
　といって、娘むすめに渡わたしました。娘むすめは急きゅうにとろけそうな顔かおになって、
「おとうさん、ありがとう。」
　といいながら、箱はこをあけますと、中からかわいらしいお人形にんぎょうさんやおもちゃが、たんと出てきました。娘むすめはだいじそうにそれを抱かかえて、
「うれしい、うれしい。」
　といって、はね回まわっていました。するとおとうさんは、また一つ平ひらたい箱はこを出だして、
「これはお前まえのおみやげだ。」
　といって、おかあさんに渡わたしました。おかあさんも、
「おや、それはどうも。」
　といいながら、開あけてみますと、中には金かねでこしらえた、まるい平ひらたいものが入はいっていました。
　おかあさんはそれが何なんにするものだか分わからないので、うらを返かえしたり、おもてを見みたり、ふしぎそうな顔かおばかりしていますので、おとうさんは笑わらい出だして、
「お前まえ、それは鏡かがみといって、都みやこへ行かなければ無ないものだよ。ほら、こうして見みてごらん、顔かおがうつるから。」
　といって、鏡かがみのおもてをおかあさんの顔かおにさし向むけました。おかあさんはその時とき鏡かがみの上にうつった自分じぶんの顔かおをしげしげとながめて、
「まあ、まあ。」
　といっていました。　　　

Cuento el espejo de Matsuyama en japonés parte 2

Cuento el espejo de Matsuyama en japonés con furigana, parte 2:

二

　それから幾年いくねんかたちました。娘むすめもだんだん大きくなりました。ちょうど十五になった時とき、おかあさんはふと病気びょうきになって、どっと寝込ねこんでしまいました。
　おとうさんは心配しんぱいして、お医者いしゃにみてもらいましたが、なかなかよくなりません。娘むすめは夜よるも昼ひるもおかあさんのまくら元もとにつきっきりで、ろくろく眠ねむる暇ひまもなく、一生懸命いっしょうけんめいにかんびょうしましたが、病気びょうきはだんだん重おもるばかりで、もう今日きょう明日あすがむずかしいというまでになりました。
　その夕方ゆうがた、おかあさんは娘むすめをそばに呼よび寄よせて、やせこけた手で、娘むすめの手をじっと握にぎりながら、
「長ながい間あいだ、お前まえも親切しんせつに世話せわをしておくれだったが、わたしはもう長ながいことはありません。わたしが亡なくなったら、お前まえ、わたしの代かわりになって、おとうさんをだいじにして上あげて下ください。」
　といいました。娘むすめは何なんということもできなくって、目にいっぱい涙なみだをためたまま、うつむいていました。
　その時ときおかあさんはまくらの下から鏡かがみを出だして、
「これはいつぞやおとうさんから頂いただいて、だいじにしている鏡かがみです。この中にはわたしの魂たましいが込こめてあるのだから、この後のちいつでもおかあさんの顔かおが見みたくなったら、出だしてごらんなさい。」
　といって鏡かがみを渡わたしました。
　それから間まもなく、おかあさんはとうとう息いきを引ひき取とりました。あとに取とり残のこされた娘むすめは、悲かなしい心こころをおさえて、おとうさんの手助てだすけをして、おとむらいの世話せわをまめまめしくしました。
　おとむらいがすんでしまうと、急きゅうにうちの中がひっそりして、じっとしていると、寂さびしさがこみ上あげてくるようでした。娘むすめはたまらなくなって、
「ああ、おかあさんに会あいたい。」
　と独ひとり言ごとをいいましたが、ふとあの時ときおかあさんにいわれたことを思おもい出だして、鏡かがみを出だしてみました。
「ほんとうにおかあさんが会あいに来きて下くださるかしら。」
　娘むすめはこういいながら、鏡かがみの中をのぞきました。するとどうでしょう、鏡かがみの向むこうにはおかあさんが、それはずっと若わかい美うつくしい顔かおで、にっこり笑わらっていらっしゃいました。娘むすめはぼうっとしたようになって、
「あら、おかあさん。」
　と呼よびかけました。そしていつまでもいつまでも、顔かおを鏡かがみに押おしつけてのぞき込こんでいました。

Cuento el espejo de Matsuyama en japonés parte 3　

Cuento el espejo de Matsuyama en japonés con furigana, parte 3:

三

　その後のちおとうさんは人にすすめられて、二度どめのおかあさんをもらいました。
　おとうさんは娘むすめに、
「こんどのおかあさんもいいおかあさんだから、亡なくなったおかあさんと同おなじように、だいじにして、いうことを聴きくのだよ。」
　といいました。
　娘むすめはおとなしくおとうさんのいうことを聴きいて、
「おかあさん、おかあさん。」
　といって慕したいますと、こんどのおかあさんも、先せんのおかあさんのように、娘むすめをよくかわいがりました。おとうさんはそれを見みて、よろこんでいました。
　それでも娘むすめはやはり時々ときどき、先せんのおかあさんがこいしくなりました。そういう時とき、いつもそっと一間ひとまに入はいって、れいの鏡かがみを出だしてのぞきますと、鏡かがみの中にはそのたんびにおかあさんが現あらわれて、
「おや、お前まえ、おかあさんはこのとおり達者たっしゃですよ。」
　というように、にっこり笑わらいかけました。
　こんどのおかあさんは、時々ときどき娘むすめが悲かなしそうな顔かおをしているのを見みつけて心配しんぱいしました。そしてそういう時とき、いつも一間ひとまに入はいり込こんで、いつまでも出てこないのを知しって、よけい心配しんぱいになりました。そう思おもって娘むすめに聴きいても、
「いいえ、何なんでもありません。」
　と答こたえるだけでした。でもおかあさんは、何なんだか娘むすめが自分じぶんにかくしていることがあるように疑うたぐって、だんだん娘むすめがにくらしくなりました。それである時ときおとうさんにその話はなしをしました。おとうさんもふしぎがって、
「よしよし、こんどおれが見みてやろう。」
　といって、ある日そっと娘むすめの後あとから一間ひとまに入はいって行いきました。そして娘むすめが一心いっしんに鏡かがみの中に見入みいっているうしろから、出だし抜ぬけに、
「お前まえ、何なにをしている。」
　と声こえをかけました。娘むすめはびっくりして、思おもわずふるえました。そして真まっ赤かな顔かおをしながら、あわてて鏡かがみをかくしました。おとうさんはふきげんな顔かおをして、
「何なんだ、かくしたものは。出だしてお見みせ。」
　といいました。娘むすめは困こまったような顔かおをして、こわごわ鏡かがみを出だしました。おとうさんはそれを見みて、
「何なんだ。これはいつか死しんだおかあさんにわたしの買かってやった鏡かがみじゃないか。どうしてこんなものをながめているのだ。」
　といいました。
　すると娘むすめは、こうしておかあさんにお目にかかっているのだといいました。そしておかあさんは死しんでも、やはりこの鏡かがみの中にいらしって、いつでも会あいたい時ときには、これを見みれば会あえるといって、この鏡かがみをおかあさんが下くださったのだと話はなしました。おとうさんはいよいよふしぎに思おもって、
「どれ、お見みせ。」
　といいながら、娘むすめのうしろからのぞきますと、そこには若わかい時ときのおかあさんそっくりの娘むすめの顔かおがうつりました。
「ああ、それはお前まえの姿すがただよ。お前まえは小ちいさい時ときからおかあさんによく似にていたから、おかあさんはちっとでもお前まえの心こころを慰なぐさめるために、そうおっしゃったのだ。お前まえは自分じぶんの姿すがたをおかあさんだと思おもって、これまでながめてよろこんでいたのだよ。」
　こうおとうさんはいいながら、しおらしい娘むすめの心こころがかわいそうになりました。
　するとその時ときまで次つぎの間まで様子ようすを見みていた、こんどのおかあさんが入はいって来きて、娘むすめの手を固かたく握にぎりしめながら、
「これですっかり分わかりました。何なんというやさしい心こころでしょう。それを疑うたぐったのはすまなかった。」
　といいながら、涙なみだをこぼしました。娘むすめはうつむきながら、小声こごえで、
「おとうさんにも、おかあさんにも、よけいな御心配ごしんぱいをかけてすみませんでした。」
　といいました。