En este artículo veremos 10 formas diferentes de como decir yo en japonés, será una guía rápida y básica.
¿Watashi o Boku? ¿Cuál es la diferencia? ¿Hay otras formas de decir ‘yo’ en japonés?
Dependiendo del estatus social, el género (femenino o masculino) y la situación, hay muchas maneras de decir “yo” en japonés. Por lo general, el libro de texto de aprender japonés solo te muestra el uso de Watashi (私), pero hay mucho más allá para como decir yo en japonés.
En el libro no te muestra cómo cambiar el pronombre en 1ª persona dependiendo de diferentes situaciones en la vida diaria. Esta web, te mostrará 10 formas de uso común para decir ‘yo’ en japonés.
1. Watashi en japonés (わたし/私) | Formas de decir yo en japonés
Watashi es la palabra más usada para decir “yo en japonés”. Es una forma modesta de expresarse en cualquier situación, pero decir mucho watashi, puede hacerles pensar que te amas demasiado, y que solo dices yo esto y yo lo otro, ten cuidado al usarlo siempre.
Además, se usa en una ocasión formal o hablando con alguien que es superior.
Vamos a seguir viendo las formas de decir yo en japonés.
2. Boku (ぼく/僕) | Como decir yo en japonés
Boku es un pronombre semi-humilde usado sobre todo por los hombres jóvenes. Su uso es común en niños.
3. Watakushi (わたくし/私) | Como decir yo en japonés
Es una forma mucho más educada que Watashi. Se utiliza en ocasiones oficiales y muy formales. La Familia Imperial utiliza Watakushi cuando da un discurso, como ves es muy educada.
4. Uchi (うち) | Como decir yo en japonés
Uchi es el primer pronombre femenino en el dialecto de Kansai en ocasiones informales.
5. Ore (おれ/俺) | Como decir yo en japonés
Los hombres utilizan Ore en ocasiones informales. Una forma informal de decir ‘yo’, normalmente se utiliza junto con ‘Omae (お前, tú.)’.
6. Ware (われ/我) | Como decir yo en japonés
Ware es formal, usado en el artículo como autoproclamado. La gente lo usa para hablar, reunirse o discutir. A menudo se utiliza en el plural como Wareware (我ˆ, nosotros.)
7. Washi (わし/儂) | Como decir yo en japonés
Washi se usa en la zona de Kansai cuando eres un hombre mayor. Se utiliza comúnmente en el personaje del hombre mayor en el juego o la animación.
8. Jibun (じぶん/自分) | Como decir yo en japonés
Jibun es una palabra de género neutro que suele adoptar el personal militar y naval, o los deportistas.
9. Atakushi (あたくし) | Como decir yo en japonés
Atakushi es una variante femenina más educada que Atashi para decir yo en japonés.
10. Atashi (あたし) | Como decir yo en japonés
Atashi es una variante femenina. Para ocasiones informales, si la persona a la que te diriges es un amigo o subalterno.
Además de todas las formas que hemos visto, hay muchas más para decir yo en japonés. El pronombre está en relación con el destinatario y la ocasión. Al aprender el idioma japonés, tienes la oportunidad de practicarlo y podrás ponerlo en práctica. Te ayuda a distinguir los matices de la cultura japonesa.
