Encontrar material en japonés que sea adecuado para un principiante en el idioma puede ser bastante difícil. Afortunadamente, los cuentos infantiles japoneses o cuentos tradicionales de Japón, son un buen punto de partida para aprender cualquier idioma, y el japonés no es diferente.
Los cuentos infantiles japoneses en hiragana, son la mejor forma de aprender japonés, ya que te animan a aprender y son fáciles de leer si has aprendido los silabarios.
¿Por qué cuentos infantiles japoneses o cuentos tradicionales de Japón?
Los cuentos infantiles japoneses y los cuentos tradicionales de Japón, se recomiendan normalmente para los estudiantes principiantes de japonés porque:
- El vocabulario y la gramática utilizados son limitados y, por tanto, sencillos para un principiante de japonés.
- Hay muchas imágenes para ayudar a la comprensión de la historia en algunos libros de cuentos infantiles japoneses
- Las historias están diseñadas para ser divertidas y atractivas sin ser demasiado difíciles de seguir,es decir enganchan al lector desde el principio.
- Las frases son repetitivas, lo que ayuda a los alumnos a identificar las estructuras oracionales comunes.
- Los cuentos infantiles japoneses en hiragana tienden a ser cortos y, por tanto, relativamente rápidos de leer.
Posibles dificultades al leer cuentos infantiles japoneses en hiragana
Puede haber alguna dificultad inesperada con los cuentos infantiles japoneses. Muchos libros para niños tienen elementos fantásticos y a menudo no son tan sencillos como parecen.
En cuanto al japonés, muchos de los cuentos infantiles que he intentado leer hace muchísimos años, tenían mucha onomatopeya, algo que, según mi experiencia, rara vez se trata en las clases de japonés para principiantes.
Los libros infantiles japoneses, además, tienen frases totalmente en hiragana y puede parecer más fácil de leer y abordar, pero en realidad analizar la frase puede ser complicado. Los libros de texto de japonés para principiantes suelen poner espacios entre las palabras en hiragana para evitar este problema, pero los libros infantiles japoneses más allá de los dirigidos a los niños más pequeños no tendrán espacios.
A pesar de la posible dificultad, sigo recomendando los cuentos infantiles japoneses como la mejor manera de iniciarse en la lectura en japonés. Los cuentos infantiles en hiragana cuesta encontrarlos, y siempre son los mismos, pero no te desanimes, nosotros te dejaremos uno aquí, en el que estará en japonés escrito, y también con pronunciación, además de en romaji y español (en un desplegable).
Versiones japoneses de cuentos infantiles o cuentos infantiles japoneses
En mi opinión es bueno hacer los 2, ya que:
Es más fácil empezar aprendiendo historias con las que ya estás familiarizado, ya que podrás rellenar cualquier laguna en tu conocimiento del idioma a partir del contexto que ya tienes en mente.
Un ejemplo de las versiones japonesas de cuentos infantiles populares como La liebre y la tortuga, Caperucita Roja (赤ずきん) y Cenicienta (シンデレラ) entre otros.
Por otro lado, algunos de los cuentos infantiles japoneses más populares son:
- かぐやひめ/ kaguyahime – Princesa Kaguya (Accede al link para poder leer este cuento infantil en japonés)
- ももたろう/ momotarou – Momotaro, el chico del melocotón
- いっすんぼうし/ issunboushi – El Samurai de una pulgada
Sin un conocimiento previo de las historias japonesas o cuentos tradicionales de Japón, éstas serán más difíciles de seguir para los estudiantes de japonés. Recomiendo intentar leer estas historias (en japonés o de otro modo) si se puede en cualquier caso, ya que proporcionan una interesante visión de la historia y el folclore japonés y a menudo se hace referencia a ellas en programas de televisión y otros medios de comunicación japoneses.
Donde comprar libros infantiles japoneses o cuentos tradicionales de Japón
Nosotros te hemos dejado el libro infantil japonés de Kaguya más arriba, pero si lo que te gusta es tenerlo en físico o en tu tablet o movil, te voy a poner unos enlaces ahora:
[asa_collection country_code=”US” tpl=”flat_box_horizontal_TSJ”]libros[/asa_collection]
