Algo muito comum no dia a dia é desejar felicidade a alguém, então se for o aniversário dele você terá que saber as formas de parabenizar em japonês ou dar parabéns em japonês, e como usar corretamente Omedetō ou omedetou.
Neste post quero mostrar uma expressão muito útil para parabéns em japonês em diferentes situações, tanto formal quanto informalmente.
Parabéns em japonês | Parabéns pra você em japonês
Quando dizemos parabéns em japonês, dizemos aos outros a frase típica, usando a expressão «omedetō» (おめでとう omedetou), que equivale a dizer «parabéns» na nossa língua. p>
No entanto, se você quer ser uma pessoa mais educada do que um amigo, é melhor usar omedetō gozaimasu (おめでとうございます omedetou gozaimasu), que é exatamente o mesmo, mas adicionar a palavra “gozaimasu” aos parabéns em japonês dá uma nuance mais formal do que o normal, tornando-a a melhor opção.
Como dizer feliz aniversário em Japonês | parabéns em japonês
- お誕生日おめでとうございます (O tanjōbi omedetō gozaimasu) Isso é como dizer feliz aniversário em japonês, que é o mesmo que “Feliz aniversário” em nosso idioma.
Como dizer Feliz Ano Novo em Japonês | parabéns em japonês
- 明けましておめでとうございます (Akemashite omedetō gozaimasu) Isso é como dizer feliz ano novo em japonês, que é o mesmo que em nossa língua «Feliz ano novo»
A expressão omedetō gozaimasu como vemos também é usada para saudar em datas festivas como o Ano Novo Japonês.
Parabéns em japonês | Parabéns pra você em japonês
Outras maneiras de dizer parabéns em japonês, dependendo do momento
Como dizer parabéns por passar em japonês | parabéns em japonês
Esta é uma boa maneira de dizer parabéns em japonês se alguém passou em um exame ou em um evento importante, então você deve saber dizer parabéns por passar em japonês.
- 合格おめでとうございます (Gōkaku omedetō gozaimasu) Isso é como dizer parabéns por passar em japonês, que é o mesmo que “Parabéns por passar” em nosso idioma.
Como dizer parabéns pela gravidez em japonês | parabéns em japonês
Quando uma mulher está grávida e você quer dar os parabéns em japonês, você deve usar a frase apropriada como em seu idioma, você deve dizer parabéns pela gravidez em japonês.
- 妊娠おめでとうございます (Ninshin omedetō gozaimasu) Assim se diz parabéns pela gravidez, que é o mesmo que em nossa língua “Parabéns pela gravidez”.
Quando o bebê nascer, você deve dar os parabéns pelo bebê em japonês, que seria:
- ご出産おめでとうございます(Go shussan omedetō gozaimasu)
Parabéns pelo casamento em japonês ou feliz casamento em japonês | parabéns em japonês
- ご結婚おめでとうございます (Go kekkon omedetō gozaimasu) Isso é como dizer parabéns pelo casamento em japonês ou feliz casamento em japonês, que é o mesmo que “Feliz casamento” em nosso idioma.
Como dizer parabéns em japonês casual ou informal
Todas as frases que escrevemos são formais, acrescentando como dissemos omedetō gozaimasu, pois é melhor dizer parabéns em japonês de maneira formal e respeitosa, do que dizê-lo de maneira informal ou casual.
Claro, se você tem muita confiança, por exemplo, amigos próximos, parentes próximos ou pessoas muito confiáveis, dizer parabéns em japonês é muito mais fácil de dizer informalmente.
Por exemplo, dissemos que para dar parabéns em japonês na palavra “Feliz Aniversário” dizemos “お誕生日おめでとうございます” (O tanjōbi omedetō gozaimasu). Para dar parabéns em japonês, neste caso, parabenizar o aniversário em japonês, você pode deixar essa frase mais casual, basta retirar o “gozaimasu” deixando a frase assim: feliz aniversário em japonês:
- お誕生日おめでとう (Ou tanjōbi omedetō). O significado é o mesmo, só que assim soa mais informal dizê-lo com pessoas em quem você confia.
O mesmo vale para as outras frases “Feliz Ano Novo em japonês!” ou em casamento feliz.
- 明けましておめでとうございます (akemashite omedetō gozaimasu). No ambiente familiar ou de amigos, os japoneses diriam 明けましておめでとう (akemashite omedetō).
- ご結婚おめでとうございます(go kekkon omedetō gozaimasu) Em família ou amigos, os japoneses diriam ご結婚おめでとう(go kekkon omedetō).
Esperamos que você tenha gostado de como dizer parabéns em japonês, bem como dizer feliz aniversário em japonês e outras frases, se você precisar de um parabéns personalizado, pode deixar um comentário abaixo e teremos o prazer de responder e ensiná-lo a dizer parabéns em japonês, além de dar exemplos que podem ajudá-lo em seus parabéns.
