El Tanabata Matsuri: Explicación del origen y colores de las tiras de tanzaku.

El Festival de Tanabata o también llamado tanabata matsuri, se celebra el 7 de julio, es una celebación muy bonita en el que un amplio grupo de personas, desde niños hasta adultos, piden deseos en tiras de papel de colores llamadas tanzaku.

Sin embargo, muy poca gente conoce el significado y el origen de Tanabata matsuri. En este artículo, explicaremos en detalle las 3 leyendas del origen de Tanabata y el significado de Tanzaku y las decoraciones de este tanabata festival.

festival de tanabata
Festival tanabata

Tanabata matsuri, un festival del periodo edo

El Tanabata matsuri, es un evento anual para honrar a las estrellas en la noche del 7 de julio. También es uno de los 5 festivales establecidos en el periodo Edo.

Los 5 festivales, se crearon como eventos y días festivos oficiales de la época, y fueron abolidos como institución en 1873 (Meiji 6) cuando se cambió el calendario por el nuevo. Sin embargo, los siguientes 5 festivales, centrados en Tanabata matsuri, se han transmitido hasta nuestros días como eventos estacionales en diferentes formas.

  • 7 de enero: Jin-Jitsu no Sekku
  • 3 de marzo: Joushi-no-Matsuri (Festival de la Serpiente)
  • 5 de mayo: Tango no Sekku (kodomo no hi)
  • 7 de julio: Festival de Tanabata o tanabata matsuri
  • 9 de septiembre: Chou-you no Sekku

3 costumbres relacionadas con el significado y el origen de Tanabata festival

El Tanabata en Japón es una mezcla de tradiciones y costumbres japonesas y chinas. Entre los muchos orígenes, los 3 siguientes son los más famosos son:

tanabata matsuri
campanillas en el tanabata matsuri

Tanabata – Tanabata tsume y los kimono Tanabiki

Tanabata es una antigua costumbre japonesa que consiste en rezar al dios del agua para obtener una buena cosecha de otoño.

En el pasado, las mujeres llamadas tanabata tsume, y solían tejer kimonos y ofrecerlos a los dioses. El telar utilizado para fabricar los kimonos se llamaba tanakiki. La ceremonia del tanaki iki llegó a celebrarse el 7 de julio como preparación para el festival Obon.

Se dice que el nombre de Tanabiki se convirtió en un acrónimo de Tanabata, un festival de 5 días en el mismo día.

Tanabata leyenda: la leyenda de Orihime y Hikoboshi

La tanabata leyenda, trata de una historia sobre Orihime y Hikoboshi, también famosa en Japón, tiene sus raíces en una leyenda estelar china. La sinopsis general es que Orihime y Hikoboshi fueron separados por la Vía Láctea cuando el Emperador del Cielo se enfadó con Orihime y Hikoboshi, que dejaron de trabajar por completo tras su matrimonio.

El emperador les permitió entonces cruzar la Vía Láctea una vez al año, el 7 de julio para verse, con la condición de que fueran diligentes en su trabajo.

hikoboshi
Orihime y hikoboshi

El tanabata festival y Kikkouden (乞巧奠)

El kikkouden es una costumbre china introducida en el periodo Nara (710-794). Con el deseo de mejorar las habilidades de costura, el Kikkouden se extendió de forma natural a la corte japonesa, donde se transformó en un festival en el que las mujeres hacían ofrendas y rezaban en la noche de Tanabata.

Se dice que el significado de rezar por un buen matrimonio entre un hombre y una mujer también se añadió al Kikkouden, que se introdujo junto con la leyenda de Orihime y Hikoboshi.

TE PUEDE INTERESAR
SAN VALENTIN JAPONÉS Y WHITE DAY EN JAPÓN 2022

Las tiras de colores tanzaku – Tanzaku tanabata

Las decoraciones de Tanabata, como las tiras de coloes tanzaku, también tienen varios significados y orígenes.

Tiras de papel de cinco colores: Tanzaku tanabata

Las tiras de papel de 5 colores decoradas para el Tanabata festival, tienen su origen en la teoría china del Yin-Yang y los 5 elementos. Según esta teoría, el mundo está formado por el yin y el yang, y los colores utilizados en las tiras de papel tienen los siguientes significados:

Tanzaku azul y verde: Las tiras de papel azul y verde que representan la naturaleza, la madera.
Tanzaku rojo: Las tiras rojas o «fuego» que representa las llamas
Tanzaku amarillo: Las tiras amarillas que representan la «tierra», símbolo de la tierra
Tanzaku blanco: Las tiras blancas o «oro» que representa el metal enterrado en la tierra
Tanzaku morado y negro: Las tiras negras y moradas o «agua» que representa la nutrición de la vida

tanzaku
Tiras de colores tanzaku

Los colores de las tiras de papel también tienen el significado de las 5 virtudes en las que se basó el pensador chino Confucio.
Tanzaku o tiras de papel azul o verde: «Jin», la compasión por los demás.
Tanzaku o tiras rojas: ‘Rei’, gratitud, que es la encarnación de 仁.
Tanzaku o tiras amarillas: «fe» en la sinceridad y el cumplimiento de la palabra.
Tanzaku o tiras blancas: la rectitud, que no se basa en el interés propio.
Tanzaku o tiras negras y moradas: «sabiduría» para estudiar mucho y mejorar.

Soplar serpentinas por la tanabata leyenda: Orihime y Hikoboshi

Estos adornos de serpentina, se derivan de la leyenda de Orihime y Hikoboshi. Los hilos utilizados por Orihime se representan con papel o tela. Se dice que las serpentinas sopladas tienen por objeto desear una mejora en la costura y el tejido.

Si se hace un soplete de colores con los mismos 5 colores que dijimos del tanzaku, también se dice que aleja a los espíritus malignos.

Mil grullas de papel en el tanabata festival

La grulla es un ave que simboliza la longevidad, como dice el refrán: «Una grulla vive mil años, una tortuga diez mil años». En el pasado, la gente tenía una vida muy corta, por lo que se cree que deseaban una larga vida a sus mayores doblando mil grullas. La pareja de grullas que se aparea es también un símbolo de felicidad conyugal, ya que se llevan muy bien.

tanabata
Niña japonesa pidiendo un deseo a las estrellas de tanabata

Prendas de papel (kamiko) y tanabata

Los kamiko son adornos en forma de kimono hechos con papel japonés o origami. Se dice que el propósito de incluir prendas de papel en las decoraciones de Tanabata es desear el éxito de las mujeres en el tejido, al igual que el fukiage.

Cuando los telares eran de uso común, las prendas de papel eran tan famosas como el tanzaku (tiras de papel). Las prendas de papel, que también parecen figuras humanas, también pretenden desear un crecimiento saludable a los niños.

Kinchaku (bolso monedero) en tanabata festival

El kinchaku, que tiene forma de monedero, es un adorno que significa buena suerte con el dinero en el tanabata festival.

Además de aportar mucho dinero, también tiene el propósito de desear un buen ahorro.

El amarillo, que trae suerte con el dinero, se utiliza a menudo para las decoraciones del kinchaku tanabata. Algunas personas decoran bolsos reales en lugar de kinchaku de origami.

Conclusión de tanabata

Tanabata, famosa por la historia de Orihime y Hikoboshi, era una mezcla de costumbres y tradiciones japonesas y chinas. Al preparar el Tanabata antes del 7 de julio, es mejor conocer estos significados y orígenes para poder hacer realidad los deseos de todos y preparar las tanzaku de colores.

VOTA NUESTRO ARTICULO

Todo sobre Japon

Somos especialistas en Japón, uno de nosotros titulado en cultura japonesa, estudiando en Japón en Keio university, también con curso de idioma japonesa, y titulada en japones noken 3 (n3). Somos una familia de 4 miembros y nos encanta viajar. Amamos Japón, su cultura, su gente, su idioma, sus ciudades, sus pequeños pueblos, su naturaleza, su comida, el anime y manga, los souvenirs... ¡TODO SOBRE JAPÓN!

Publicaciones relacionadas

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Botón volver arriba
error: ¡Atención! Contenido protegido por derechos de autor.

Bloqueador de anuncios detectado

Por favor, desbloquea tu bloqueador de anuncios ya que la página se sostiene a base de estos anuncios.