Vamos a intentar poner las frases más comunes e imprescindibles del japonés en tema de presentaciones, tanto si estás estudiando allí como si viajas a Japón unos días, te serán de utilidad (con ejemplos).
COMO PRESENTARSE EN JAPONÉS Y QUE ES JIKOSHOKAI
En Japón, el conjunto de saludos se denomina jikoshokai (自己紹介)
Primero hay algunas cosas que sí que hay que conocer y respetar sistemáticamente siempre que nos presenten a alguien, es difícil acostumbrarse para alguien que no es de allí, y sobre todo si se es cariñoso:
- Evitar todos los contactos físicos con la persona que nos presentan: nada de apretones de mano, besos ni abrazos.
- Hacer una inclinación de cabeza para saludarse con el interlocutor.
- Decir hajimemashite (encantado) para empezar la conversación.
- Responder «yoroshiku onegaishimasu»(«me pongo en sus manos») después de un intercambio oral.
- Inclinar ligeramente la cabeza para excusarse y decir sumimasen.
*Se puede producir de varias maneras: Presentarte tu mismo o que alguien te pregunte tu nombre. Veamos los dos ejemplos:
Autopresentación en japonés
- Hajimemashite (はじめまして) , se podría traducir como encantado, aunque no es literal. La traducción más literal del término hajimemashite sería comienzo, ya que proviene del verbo hajimeru que significa comenzar.
Cuando se pronuncia esta palabra, hay que bajar la cabeza ligeramente.
- Watashi wa ….aquí tu nombre……..desu ( 私は…aquí tu nombre….です) el pronombre watashi 私 debería escribirse en Kanji y más si es una carta formal, aunque si eres extranjero y no sabes mucho, los japoneses no ven mal que lo escribamos todo en hiragana.
PARA DECIR TU NOMBRE EN JAPONÉS DEBES DECIRLO EN MODO JAPONÉS, Y SI QUIERES ESCRIBIRLO USA EL KATAKANA, MIRA ESTE ARTÍCULO.
- Yoroshiku onegai shimasu» (よろしくおねがいします) No se puede traducir esta frase al español, pero esta expresión es genérica y se puede utilizar en numerosas ocasiones.
Por ejemplo, antes de empezar una reunión de trabajo en una empresa: la expresión serviría en ese caso para dar las gracias al auditorio por su asistencia, a las personas que participan, etc.
Que hacer si te preguntan tu nombre en japonés o empiezan a presentarse
- o namae wa nan desu ka (おなまえはなんですか), ¿ Cuál es tu nombre?, lo usan para preguntarte por tu nombre, pero también lo puedes usar tu para preguntar el suyo.
- kochira koso yoroshiku onegaishimasu (こちらこそよろしくお願いします), la persona que ha empezado la conversación dira yoroshiku onegaishimasu, y tú deberás contestar con esta frase de kochira koso yoroshiku onegaishimasu, (algo como igualmente) con esto, expresas la reciprocidad de sentimientos al conocer a alguien, y se expresa el deseo de que haya más encuentros.
COMO USAR HONORIFICOS EN JAPONÉS
Con respecto a los títulos para dirigirse a otras personas, y no para presentarse a sí mismo/a, en japonés hay varias:
- San: Cuando quieras ser respetuoso
- Sama: se utiliza en situaciones formales (cartas, emails a una persona importante, etc.)
- Kun: se usa en relaciones entre jefe y empleado para personas que se conocen bien.
- Chan: se emplea para los niños y niñas.
- Sensei: se utiliza para las profesiones cualificadas, como profesor, abogado, médico, etc.
LO MEJOR ES QUE MIRES ESTE EXTENSO ARTÍCULO SOBRE HONORÍFICOS JAPONESES PARA AVERIGUAR TODO SOBRE ELLOS.
Después de llamar a alguien por su apellido, es necesario añadir la locución san. Esto ocurre porque en la cultura japonesa, es descortés llamar a alguien únicamente por su apellido, incluso si eres extranjero.
COMO DECIR TU NACIONALIDAD EN JAPONÉS, MI PAÍS EN JAPONES
Bueno ahora que ya sabes cómo empezar una conversación (Hajimemashite), finalizala agradeciendo al locutor («yoroshiku onegaishimasu») y decir tu nombre y apellidos, ahora vamos a aprender expresiones de otros temas. Puedes aprender a decir dónde vives, tu nacionalidad, tu profesión, tu edad, tus aficiones, etc.
En mi caso, soy española así que sería,
- (Watashi wa Supeinjin desu) 私はスペイン語です (soy española)
1.Primero tienes que escribir el nombre del país en japonés
2.Añadiremos el kanji 人 hito (persona). Cuando nos referimos a nacionalidades se lee como ”Jin”.
3.Ejemplos de Otras nacionalidades 国籍:
- México メ キ シ コ人 MekishikoJin
- Alemán: ドイツ人 Doitsujin
- Estadounidense: アメリカ人 Amerikajin
- Inglés: イギリス人 Igirisujin
- Chino: 中国人 Chūgokujin
- Francés: フランス語 Furansujin
- Italiano: イタリア人 Itariajin
PARA VER TODAS LAS NACIONALIDADES Y PAÍSES EN JAPONÉS PINCHA AQUÍ
COMO DECIR TU PROFESIÓN O TRABAJO EN JAPONÉS, PROFESIONES EN JAPONES
- Anata no shigoto wa nanidesu ka あなたの仕事は何ですか ¿ cuál es tu trabajo?
Tabla resumen con las profesiones en japonés
| 日本語 | スペイン語 |
| がくせい | Estudiante |
| だいがくせい | Estudiante universitario |
| きょうし | Profesor |
| せんせい | Profesor (título) |
| エンジニア | Ingeniero |
| かんごし | Enfermero |
| いしゃ | Médico |
| ひしょ | Secretaria |
| かがくしゃ | Científico |
| がか | Pintor |
| べんごし | Abogado |
| おんがくか | Músico |
| けんちくか | Arquitecto |
| けいさつかん | Policía |
| せいびし | Mecánico |
| しょうにかい | Pediatra |
| しんりがくしゃ | Psicólogo |
| ふじんかい | Ginecólogo |
| グラフィック・デザイナー | Diseñador gráfico |
| しょうぼうし | Bombero |
| ほんやくしゃ・ほんやくか | Traductor |
| つうやくしゃ | Intérprete |
| しゅふ | Ama de casa |
| こうむいん | Funcionario |
| かいしゃいん | Empleado de empresa |
| サラリーマン | Empleado de empresa (en katakana) |
| じえいぎょうしゃ | Trabajador autónomo |
COMO DECIR TUS AFICIONES EN JAPONÉS
- Shumi ha ____ desu(は ____ です) mi afición es
También se puede utilizar «Suki desu» + la afición. Se traduce como «me gusta…»
Ejemplos de aficiones:
- Cine, えいが , Eiga
- Baile, だんす, Dansu
- Música, おんがく, Ongaku
- Cantar, うた, Uta
- Leer, どくしょ, Dokusho
- Pasear, さんぽ, Sanpo
- El deporte, すぽうつ, Supôtsu
- Fútbol, さっかあ, Sakkâ
- Esquí, すきい, Sukî
- Natación, すいえい, Suiei
- Jardinería, えんげい, Engei
- Videojuegos ビデオゲーム video game (geemu)
- Anime アニメ (anime)
Puedes añadir la frase «私の主な趣味は» («mi interés principal es…aquí pones tu afición principal…..»).
EJERCICIOS INTERACTIVOS AFICIONES JAPONÉS
REPASO DE LA PRESENTACIÓN EN JAPONÉS: EJEMPLOS
Hajimemashite. (Encantado/a)
Watashi wa Taisu desu. (Soy Thaïs)
Watashi wa san jussai desu. (Tengo 30 años)
Supein ni sunde imasu. (Vivo en España)
Gakusei desu. (Soy estudiante)
Suki desu anime. (Me gusta el anime)
Douzo yoroshiku onegaishimasu. (Es un honor conocerte).
Se puede añadir Konichiwa al principio de la presentación para decir Hola.
Como en algunas otras lenguas, la forma de saludar varía dependiendo del momento del día.
En japonés, konichiwa significa hola, pero también buenas tardes.
Pero si es por la mañana, es mejor decir ohayô gozaimasu(forma más educada) que se corresponde con «buenos días» .Si es por la tarde-noche, konbawa quiere decir «buenas noches», pero si vas a irte de inmediato a la cama dirás oyasumi nasai que quiere decir de una forma no literal «me voy a dormir buenas noches».
