La inmersión es, obviamente, la forma más efectiva y divertida de aprender japonés. Netflix es una herramienta particularmente útil. No solo contiene un catálogo de miles de películas, dramas y programas de anime japoneses, sino que también se puede ver películas en cualquier lugar a un precio bajo. En este artículo, os daremos 11 consejos sobre cómo aprender japonés a través de Netflix.
1. Cambia tu idioma de Netflix a japonés
Primero, debes cambiar el idioma de Netflix a japonés. No solo su interfaz es completamente japonesa sino, el audio japonés se convertirá en la configuración predeterminada por lo que no es necesario cambiar manualmente a japonés cada vez.
2. Puedes utilizar una VPN
La cantidad de programas japoneses en Netflix de España, México, EEUU, etc, es limitada. E incluso si encuentras algunos, lo más probable es que incluyan audio japonés, pero no subtítulos japoneses. Lo cual será importante más adelante.
Es por eso que uso una VPN con la que puedo acceder a Netflix japonés con todos esos programas japoneses que quiero ver. Mediante el uso de una VPN se obtiene acceso a espectáculos japoneses más originales que luego también hace que sea más fácil encontrar algo que le parece interesante.
Se recomienda ProtonVPN (versión gratuita) pero probablemente hay muchos otros servicios VPN por ahí que se podría utilizar como NordVPN. Esto hará que accedas a contenido más especial.
3. No mires programas de otro país en Netflix
No mires contenido estadounidense, o de otro origen que no sea Japón, la razón de esto es que cuando miras cierto contenido en japonés, no es japonés “real”. De hecho, muchas de las expresiones que usamos en inglés o español no existen en japonés y viceversa. Esto significa que muchas de las frases que escuchas en las películas dobladas no son en realidad frases que los hablantes nativos usarían en las conversaciones diarias, y además no verías la forma de comportamiento real de una persona japonesa.
Por lo tanto, te recomiendo que solo veas programas japoneses originales. Además de estar expuesto al japonés real, también puede aprender sobre la cultura japonesa y comprender el comportamiento de los japoneses en determinadas situaciones.
4. Elige programas japoneses de Netflix
A continuación, debes buscar algunos programas japoneses interesantes.
Afortunadamente, el algoritmo de Netflix puede recomendar mejor las cosas que te interesan. Por lo tanto, encontrar programas interesantes no debería ser tan difícil.
Te sugiero que veas el programa “Terrace House”. Los principiantes, los estudiantes intermedios e incluso los estudiantes avanzados pueden disfrutarlo porque cubre todo, desde conversaciones diarias hasta conversaciones más analíticas, y podemos ver el día a día de un japonés, superación y amor, todo en un mismo programa.
Si eres fanático del anime, (seguro que muchos ya lo hacéis) es verlos en japonés, pero es buena idea también ponerle subtítulos en japonés para ir aprendiendo poco a poco una vez que ya estemos familiarizados con esas palabras en nuestro idioma
También hay programas como: Love Wagon (un reality) algo aburrido para mi gusto, pero puedes aprender mucho sobre lugares, formas de comer, etc. En resumen, cualquier programa, película, serie, reality o anime… hará que poco a poco te sumerjas en el idioma japonés.
5. Dedica horas a programas japoneses de Netflix
Si realmente quieres aprender japonés viendo Netflix, entonces tienes que mirar muchas cosas. Esto se debe a que cuando solo ve un episodio de la historia de “Terrace House” o anime todos los días, nunca estarás expuesto a suficientes palabras nuevas para lograr un progreso real en el tiempo.
Si solo ves una hora de programas japoneses al día, es mucho menos probable que puedas cumplir tu objetivo en el momento adecuado que si miras Netflix durante cuatro o seis horas al día.
Con unas 30 horas semanales, deberías aprender rápidamente a desenvolverte bien en japonés.
6. Elige programas o animes básicos al principio
Si eliges algo muy difícil de entender, o donde hablen demasiado rápido, quizás no podrás entender y leer tan rápido como para mentalizarte. Por lo tanto, a parte de elegir algo básico, como por ejemplo Terrace house, o el dorama de Good Morning Call (de Nao y Uehara), ten a mano una libreta para apuntar las palabras que te sean más difíciles de llevar. Para después usar en el punto 8 de este artículo.
7. Activa la descripción de audio
La descripción de audio es básicamente una voz en off, en la que alguien describe todo lo visible en la pantalla. Principalmente para personas con discapacidad visual. Pero también es una gran herramienta para estudiantes de idiomas como tú y como yo.
Activar la descripción de audio tiene tres ventajas principales:
- Las escenas mudas de la película están llenas de japonés.
- Te encuentras con tipo de palabras completamente diferentes, es decir, que escucharás muchas palabras que describen expresiones faciales, movimientos, sentimientos, palabras utilizadas para describir el entorno y mucho más.
- Con la ayuda del contexto visual, estas palabras son más fáciles de obtener.
Para encontrar programas de Netflix con descripción de audio, busca “Descripción de audio” / “副音声” (ふくおンせン) o desplázate hacia abajo y haz clic en el enlace.
Cuando estés viendo un programa que admita la descripción de audio, simplemente pasa el cursor sobre el icono de subtítulos y elige la descripción de audio.
8. Utiliza un diccionario japonés
Si ves un drama japonés, encontrarás muchas palabras nuevas. En algunos casos, es posible que incluso no los entiendas en el acto.
Por lo tanto, debe utilizar un diccionario. Recomiendo usar un diccionario monolingüe lo antes posible (esto significa un diccionario que explica palabras en japonés).
El japonés no es el inglés. Por lo tanto, las palabras japonesas se explican mejor en japonés. Primero, te resultará difícil comprender la definición japonesa. Pero a medida que pasa el tiempo, las cosas mejorarán cada vez más. Encontrarás que la definición japonesa contiene más información que la traducción al inglés de Google o de cualquier otro traductor.
Estos son algunos diccionarios japoneses recomendados:
9. Estudiar nuevas palabras japonesas con Anki
Uno de los mayores problemas a los que te enfrentas mientras aprendes japonés al ver horas de Netflix es que las palabras que buscas simplemente no se quedarían dentro de la cabeza.
Crea un Anki-flashcards de toda la frase en la que te encontraste con una palabra desconocida.
10. Diviértete aprendiendo japonés con Netflix
Está claro que los humano aprendemos jugando, ya desde que somos pequeños. La mejor manera de aprender de mayores es de la misma forma, jugando, divirtiéndonos, y sobre todo siendo felices y gustándonos lo que hacemos, de esta manera el aprendizaje está asegurado.
Tómate tu tiempo, si ves que te agobias, no te preocupes, sigue escuchando en japonés y vuelve atrás en el tiempo, pon subtítulos en tu idioma, comienza a escribir en libreta y luego mira el capítulo entero en japonés, así conseguirás memorizar muchas partes automáticamente.
Nota: También puedes aplicar esto a tus apps, por ejemplo Amazon Japón
