El okozukai (お小遣い) es una práctica cultural profundamente arraigada en Japón que abarca más que una simple asignación financiera. Esta costumbre otorga a las mujeres la responsabilidad de administrar las finanzas del hogar y determinar cuánto dinero debe gastar su esposo.
En este artículo, te explico en detalle el significado cultural del okozukai y cómo ha evolucionado con el tiempo.
El Okozukai en la Cultura Japonesa (お小遣い)
A primera vista, la práctica del okozukai (お小遣い), puede parecer extraña desde una perspectiva occidental. Sin embargo, es fundamental comprender que esta tradición tiene profundas raíces culturales en Japón. El término “okozukai” se traduce literalmente como “asignación” o “asignación mensual”, pero su significado va más allá de un simple término financiero.
En la cultura japonesa, el okozukai se refiere a la cantidad de dinero que una esposa le otorga a su esposo cada mes.
Este dinero se destina a gastos personales y actividades de ocio para él. Es una responsabilidad que tienen la mujer si se le es asignada después de casarse en Japón o incluso después de haberse casado mediante el Omiai.
El Papel de la Mujer en la Economía del Hogar y el okozukai
A menudo se estereotipa a la mujer japonesa como sumisa, pero esto no refleja con precisión la realidad de su rol en la sociedad y la economía del hogar. En Japón, las mujeres desempeñan un papel fundamental en la administración de las finanzas familiares y toman decisiones financieras importantes.
Cuando un esposo recibe su salario, es común que lo entregue a su esposa, quien se encarga de pagar todas las facturas y responsabilidades financieras del hogar. Luego, otorga una parte de ese dinero al esposo como su okozukai personal, y ella prácticamente a veces ni se queda con nada, ya que aprecia que el marido trabaje y ayude con la financiación.
Orígenes Históricos del Okozukai お小遣い
El “okozukai” como ya hemos dicho antes, es un término japonés que se utiliza para referirse al dinero o la asignación que una esposa le da a su esposo para que administre los gastos del hogar.
Esta práctica tiene sus raíces en la historia y la cultura japonesa y ha evolucionado con el tiempo.
Sistema familiar japonés premoderno y Okozukai
Antes de la era Meiji (que comenzó en 1868), Japón tenía un sistema familiar conocido como “ie” o “ie-seido”, que se basaba en la estructura patriarcal. En este sistema, el cabeza de familia era el hombre más anciano y tenía control sobre todos los asuntos financieros y legales del hogar. Las mujeres tenían un estatus subordinado y tenían limitado acceso a los recursos económicos.
Cambios en la era Meiji y Okozukai
Durante la era Meiji, Japón experimentó una serie de reformas sociales y políticas que modernizaron el país. Estos cambios incluyeron la promulgación de nuevas leyes y la adopción de modelos occidentales en varios aspectos de la vida japonesa. A medida que Japón avanzaba hacia la modernización, también hubo cambios en las dinámicas familiares y de género.
Empoderamiento económico de las mujeres y okozukai
A medida que las mujeres ganaron más derechos y acceso a la educación y el empleo durante la era Meiji y posteriores, comenzaron a tener un papel más activo en la gestión financiera del hogar. Sin embargo, aún prevalecían las normas de género tradicionales en las que los hombres eran vistos como los principales proveedores.
Surgimiento del okozukai en Japón
El término “okozukai” comenzó a utilizarse para describir la asignación de dinero que una esposa le daba a su esposo para administrar los gastos del hogar. Esto reflejaba la evolución de las relaciones de género en la sociedad japonesa, donde las mujeres tenían un mayor control sobre sus propios ingresos y participaban en la toma de decisiones financieras del hogar.
Hoy en día, el okozukai sigue siendo una práctica común en algunas familias japonesas, aunque su significado y alcance pueden variar según las circunstancias individuales y las relaciones de pareja. La asignación no se considera necesariamente una expresión de sumisión de la mujer al hombre, sino más bien una forma de gestionar los gastos familiares de manera colaborativa.
La cantidad y la forma en que se gestiona el okozukai pueden ser objeto de negociación entre los cónyuges y dependerán de la dinámica de su relación y sus circunstancias económicas.
Cantidad de Okozukai お小遣い
La cantidad de okozukai que un esposo recibe puede variar significativamente según varios factores. En promedio, suele ser alrededor del 10% del salario del esposo. Sin embargo, esta cifra puede fluctuar según las necesidades financieras de la familia y la presencia de hijos.
Los gastos relacionados con la educación y el cuidado de los niños pueden influir en la cantidad de okozukai otorgada al esposo. Administrar el okozukai y equilibrar las finanzas familiares es una tarea compleja que requiere planificación y coordinación cuidadosas.
**Nota interesante**: Algunas amigas japonesas me reportan que sus maridos renuncian al Okozukai, ya sea para que sus hijos tengan más o en vez de ellos salir solos, prefieren gastar ese dinero en salir con ellas o incluso ahorrarlo.
Críticas y Cambios en la Práctica del Okozukai
A pesar de su importancia cultural, el okozukai no está exento de críticas y desafíos. Algunas personas argumentan que esta práctica puede resultar en que las mujeres pierdan el control financiero y gasten en elementos innecesarios. También se ha señalado que la necesidad de rendir cuentas ante la esposa puede crear una relación jerárquica estresante para los esposos.
Con la evolución de la sociedad japonesa y la creciente participación de las mujeres en la fuerza laboral, muchas parejas jóvenes están reevaluando la dinámica del okozukai. Algunas optan por manejar conjuntamente las finanzas familiares en lugar de seguir la tradición del okozukai. Esta tendencia refleja un cambio en las percepciones tradicionales de roles de género y responsabilidades financieras en el matrimonio.
Conclusion sobre el Okozukai お小遣い
El okozukai es una práctica profundamente arraigada en la cultura japonesa que abarca más que una simple asignación financiera. Representa la complejidad de las relaciones familiares y de género en Japón y ha evolucionado con el tiempo para adaptarse a las cambiantes circunstancias sociales y laborales. A medida que la sociedad japonesa continúa cambiando, el okozukai sigue siendo un tema de discusión y reflexión en la vida cotidiana de las parejas japonesas.
