¡SURU y KURU no son los únicos verbos irregulares en japonés! ¡Conócelos todos!

En este artículo vamos a conocer todos los verbos irregulares en japonés, y no sólo los típicos SURU y KURU (que también los veremos claro).

Aprende más conjugaciones irregulares en japonés y conjuga verbos como un pro.

Introducción sobre los verbos irregulares en japonés

Cuando nosotros, los estudiantes de japonés, aprendemos acerca de los verbos y las diferentes conjugaciones que existen, es normal que aprendamos que hay 3 grupos de verbos, grupo 1 (godan), grupo 2 (ichidan) y grupo 3 (irregulares). Si no tienes ni idea de esto, tenemos otro artículo donde damos lo fundamental acerca de este tema, te recomiendo mucho leerlo para tener los conocimientos básicos.

La verdad es que, no es erróneo, los dos verbos del grupo 3 son irregulares, sus conjugaciones son totalmente diferente a los de los otros verbos, y se recomienda aprendérselos de memoria, porque no existe truco que facilite la conjugación.

Sin embargo, existen otros verbos además de する (suru) y くる (kuru) que están dentro de los grupos 1 y 2 (o godan e ichidan), pero que tienen características o conjugaciones especiales que otros verbos que están dentro de los mismos grupos no tienen.

Verbos する (suru) y くる (kuru) | Verbos japoneses irregulares

Vamos a ver las irregularidades o Verbos irregulares en japonés.

Veremos una explicación paso a paso, ejemplos de los verbos japoneses irregulares y algunas imágenes para poder entender todo lo que se explica.

Verbo suru (する) | Verbos irregulares en japonés

El verbo suru する significa “hacer”, es un verbo de uso general y la parte interesante es que puede transformar una palabra normal (sustantivo) en un verbo con solo agregarle する.

Por ejemplo: 料理, al agregarle する se transforma en un verbo.

∴∵∴∵∴∵∴∵
料理 (ryouri – cocina / arte culinario) → 料理する (ryouri suru – cocinar)
∴∵∴∵∴∵∴∵

Es muy común que una palabra de dos kanji pueda ser un verbo suru, como acabamos de ver, pero no es exclusivo. Existen otras palabras que no son dos kanji que pueden transformarse también en verbos usando する, como 釣り, 日焼け y 愛.

∴∵∴∵∴∵∴∵
釣り (tsuri – pesca) → 釣りする (tsuri suru – pescar)
日焼け (hiyake – quemadura solar) → 日焼けする (hiyake suru – quemarse por el sol)
愛 (ai – amor) → 愛する (ai suru – amar)
∴∵∴∵∴∵∴∵

Lo más interesante, es que en algunas ocasiones el verbo する se puede decir de dos formas, ya sea poniendo delante una partícula を o no.

Ejemplos con el verbo Suru (する) | Verbos irregulares en japonés

ó

Como habrán notado, al decirlo como 〜をする, la partícula para el objeto “日本語” tuvo que cambiar a の, esto se debe a que la partícula を no se puede usar dos veces con un mismo verbo, entonces hay que resolverlas con otra partícula (muchas veces será の). Además, aunque la traducción literal sea diferente, está claro que lo que da a entender es lo mismo.

El verbo Kuru くる

El verbo kuru (くる) no tiene mucho de especial, simplemente significa “venir”, es antónimo de 行く (iku – ir). A pesar de que a simple vista parece un verbo godan, es en realidad un verbo con conjugaciones únicas que ningún otro verbo tiene, llegando al punto en que incluso la raíz puede cambiar a く/き/こ, por lo tanto, es recomendable ver todas las conjugaciones sin el kanji (来). Observa la conjugación en tres formas para dejarlo claro, para que veas que el kanji toma diferentes sonidos dependiendo de la forma.

• Forma diccionario → 来る (くる)
• Forma negativa → 来ない (こない)
• Forma masu → 来ます (きます)

Verbos nu ぬ | Verbos irregulares en japonés

Por algún motivo, solo existe un verbo que termina en ぬ y en los diccionarios es considerado irregular.

El verbo 死ぬ (shinu – morir) es un verbo godan (grupo 1), también es el único verbo importante de conocer que termina en ぬ y se conjuga de forma regular como casi todos los verbos godan. La formas TA y TE son 死んだ y 死んで, respectivamente, como ocurre con los verbos que terminan en ぶ y む.

En el japonés antiguo, también existía 往ぬ (inu), pero ya casi no es usado en la actualidad, aparentemente es de dialecto kansai. Se conjuga de igual forma que 死ぬ, de forma regular.

El verbo iku/yuku (行く) | Verbos irregulares en japonés

El verbo “ir” se puede leer como いく (iku – normalmente) o como ゆく (yuku – común en canciones o poemas), pero lo especial no es eso. Si bien, la conjugación es igual a cualquier verbo godan que termine en く, detengámonos a pensar como serían las formas TA y TE.

• いく → Forma TE → いいて
• いく → Forma TA → いいた

Para el oído esto puede sonar un poco extraño, así que este verbo (y solo este verbo) fue alterado para que sonase mejor.

• いく → Forma TE → いって
• ゆく → Forma TE → ゆって
• いく → Forma TA → いった
• ゆく → Forma TA → ゆった

La única desventaja, es que es igual a las formas TA y TE de 言う (iu – decir), pero el contexto y los kanjis pueden arreglar esa confusión, por lo que no hay mucho problema.

El verbo Aru (ある) | Verbos irregulares en japonés

¿Quién se imaginaría que este verbo tan fundamental es uno de los verbos irregulares en japonés? Pues, es verdad.

El verbo ある (aru – existir/tener), a pesar de que tiene forma raíz negativa (あら), la forma nai del verbo no es あらない (aranai).

Suena raro para el principiante, pero sí, la forma NAI, es solo ない (nai). Simplemente, de ある a ない, la raíz negativa solo se seguiría usando para otros casos como あらず(に), pero para la forma negativa (nai), simplemente ない y ya está.

Ejemplos con el verbo Aru (ある) | Verbos irregulares en japonés

∴∵∴∵∴∵∴∵
ない ↔ ありません
∴∵∴∵∴∵∴∵

Muchas veces (excepto con otros verbos) si la oración termina en ない o ありません, es posible intercambiarlos entre sí, solo para cambiar formalidad, por ejemplo:

∴∵∴∵∴∵∴∵
です (desu) forma negativa:
ではない ↔ ではありません

楽しい (tanoshii – divertido) forma negativa:
楽しくない ↔ 楽しくありません
∴∵∴∵∴∵∴∵

El siguiente ejemplo es algo que NO se debe hacer:

∴∵∴∵∴∵∴∵
Verbo 読む (yomu – leer) en forma negativa
✖️ Forma incorrecta: 読まない ↔ 読まありません
✔️ Forma correcta: 読まない ↔ 読みません
∴∵∴∵∴∵∴∵

Esto se debe a que los verbos en forma formal ya tienen su negativo propio, no hace falta el ありません.

El verbo kureru (呉れる) | Verbos irregulares en japonés

Ahora hablemos de unos de los verbos irregulares en japonés, el cual de hecho es raro verlo con kanji, pero bueno. Este verbo es interesante sobre todo a la hora de pedir favores, y es en el habla informal donde veremos su irregularidad.

¿Cuál es la forma imperativa informal de くれる

Veamos, ¿Cuál es la forma imperativa informal de くれる? Si conocen la conjugación regular, seguro pensaron en: くれろ, くれよ y くれなさい. Es correcto, sin embargo, hay una forma imperativa más y es más usada que todas las anteriores, se trata de くれ.

La raíz de くれる también es usada como imperativo, sobre todo después la forma TE de los verbos, de una forma similar a ください, pero obviamente, más informal, suele usarse entre confianza y es intercambiable con las otras tres formas mencionadas, pero este sin duda es más común, sobre todo en animes y canciones, pero en la vida real también es bastante usado informalmente.

Los 4 imperativos verbos Keigo | Verbos irregulares en japonés

Existen muchos verbos keigo, como podemos imaginar, pero hay cuatro de ellos que tienen una conjugación irregular común, de hecho son palabras que escuchamos y decimos mucho incluso entre estudiantes de japonés, entonces espero se les haga fácil.

∴∵∴∵∴∵∴∵
為さる (nasaru – hacer)
下さる (kudasaru – dar)
いらっしゃる (irassharu – estar)
仰る (ossharu – decir)
∴∵∴∵∴∵∴∵

Todos estos verbos son verbos godan y también es poco común verlos escritos con kanji. A pesar de terminar en る, su conjugación a forma masu es cambiar el ～る a ～います, y no a ～ります como ocurre con los verbos regulares. Por lo tanto, la forma raíz es quitar el ます, por lo que solo queda la い.

¡Y no solo eso! La forma imperativa es la misma que la forma raíz, es decir, la forma masu sin ます.

Verbos Keigo なさる

なさる es comúnmente visto en imperativos, pero en realidad es la versión honorífica (sonkeigo) de する, es decir, conociendo la forma imperativa de する (しろ) y sabiendo que la forma imperativa de なさる es なさい, ¿qué quiere decir? ¡Exacto! ～なさい se interpreta como “hazlo”. Es común especialmente entre familiares, porque no es formal pero tampoco tan informal.

Una de las formas de convertir otro verbo en forma imperativa es sumarle なさい a la forma raíz del verbo, es decir, reemplazando ます por なさい.

Verbos Keigo くださる

Por otro lado, está くださる, que básicamente es otro imperativo aún más formal, de hecho es uno de los más básicos también debido al ～てください para pedir un favor de manera formal. La diferencia con なさる es que antes de ください debe ir la forma TE del verbo.

Verbos Keigo いらっしゃる

También tenemos いらっしゃる que probablemente lo han escuchado mucho y no se dieron cuenta de que es irregular, si lo pasamos a la forma imperativa se forma: いらっしゃい. El verbo es la forma honorífica (sonkeigo) de います, y es muy común escucharlo cuando vamos a un lugar, y el anfitrión o vendedor nos recibe con una bienvenida いらっしゃい. La expresión suena raro en español, pero en japonés es muy común, porque literalmente significa “esté aquí”, una forma de invitar al cliente o al invitado a estar en ese lugar y que será bienvenido.

Verbos Keigo おっしゃる

Por último, está おっしゃる, no es tan común como las anteriores pero sí es algo común decirlo y escucharlo, es la forma honorífica de 言う. Una expresión típica con este verbo es: 仰る通りです, que significa “tal y como usted lo dijo” o “usted está en lo correcto”.

• なさる → Forma imperativa y masu → なさい(ます)
• いらっしゃる → Forma imperativa y masu → いらっしゃい(ます)
• くださる → Forma imperativa y masu → ください(ます)
• おっしゃる → Forma imperativa y masu → おっしゃい(ます)

Usando ませ (mase) para aumentar la formalidad

Otra especialidad de estos verbos, es que pueden llevar el sufijo ませ.

ませ no le agrega mucha especialidad, simplemente a una expresión formal lo hace aún más formal, de hecho es muy común escucharlo en tiendas o restaurantes, es decir, en relaciones entre dependiente y cliente.

Cuando entras a una tienda, tú eres el cliente, el dependiente te recibe con un:

いらっしゃいませ

El いらっしゃい justo lo acabamos de ver, literalmente significa “esté aquí”, cosa que en español suena raro, pero en japonés es muy común, quiere dar a entender que eres bienvenido al haber entrado al local.

Al agregarle ませ, a pesar de que suena parecido a la forma masu del verbo (いらっしゃいます), no es sinónimo, simplemente aumentó la formalidad de la forma imperativa, いらっしゃい.

Y como mencioné al principio, ませ puede ser agregado a la forma imperativa de los cuatro verbos de esta sección, es decir que en términos básicos sería:

• なさい + ませ
• いらっしゃい + ませ
• ください + ませ
• おっしゃい + ませ

Aunque いらっしゃいませ sea el único que es comúnmente usado, quise dejar claro como qué es ませ y con qué se usa. Quizás de vez en cuando escuchen なさいませ también, ¿quién sabe?

Otras formas TA y TE | Verbos irregulares en japonés

A partir de aquí empezamos a ver vocabulario raro, no necesitas realmente aprenderlo, pero lo dejo para dejar un artículo más completo con la mayor información que se pueda obtener.

∴∵∴∵∴∵∴∵
問う (tou – preguntar)
乞う (kou – pedir)
給う (tamau – dar)
恋う (kou – amar)
∴∵∴∵∴∵∴∵

Todos estos “verbos ~u especiales” son vocabulario N1 y después de encontrármelo por casualidad, me pareció interesante incluirlo acá.

Hay otras maneras más comunes de expresar los verbos anteriores, por ejemplo, cuando el profesor te diga que preguntes cada vez que tienes dudas, escucharás el verbo 聞く (kiku) en vez 問う para “preguntar”. En otras palabras, tanto 聞く como 問う son formas válidas de decir “preguntar”, pero este último es muy poco usado en la vida cotidiana.

Como se habrán imaginado entonces, estos verbos a pesar de no ser comunes en la vida cotidiana, tienen una conjugación irregular, específicamente las formas TA y TE.

Vamos a suponer como sería su conjugación si los verbos fuesen regulares, y al mismo tiempo, veamos como realmente se conjugan (la forma irregular).

infinitivo	conjugación si fuera regular	conjugación real (irregular)
問う	問って	問うて
乞う	乞って	乞うて
給う	給って	給うて
恋う	恋って	恋うて

Si se dieron cuenta, en este caso, estos verbos se conjugan a forma TE al simplemente agregar て a la forma diccionario. Para la forma TA, sería exactamente la misma tabla, pero reemplazando todos los て por た.

El antiguo verbo zuru (ずる) | Verbos irregulares en japonés

Si llevas tiempo estudiando vocabulario, es probable que hayas visto varios verbos que terminan en じる, pues, casi todos tienen algo en común muy interesante.

Exceptuando a 混じる (まじる), todos los verbos que terminan con じる en hiragana, son ichidan y anteriormente eran verbos ずる.

ずる no es muy diferente al verbo する que vimos al principio, de hecho se podría decir que son lo mismo, hasta se conjugaban de manera muy similar. La cosa es que este que estamos viendo (ずる) dejó de existir como tal, y todos los verbos que de este tipo se transformaron en verbos じる que son los que conocemos en la actualidad.

La segunda diferencia (y creo que la más importante) entre する y ずる, es que ずる se usaba con palabras de un solo kanji y además de que usaba la lectura ON de ese kanji. Esto explica porque 釣りする está entre los verbos する y no ずる, porque つり es la lectura KUN, además de que tiene okurigana. ずる por otro lado, su uso era más estricto que する, solo se añadía con palabras de un solo kanji, que se añada a la lectura ON, y que no haya okurigana.

Pero, ¿por qué ずる fue transformado a じる? Existen dos razones lógicas. El principal y el que considero más lógico, es que TODOS los verbos ichidan deben terminar en る, y esa sílaba る debe tener antes una sílaba con vocal I o E. ずる termina en る, pero la vocal anterior es una U, por lo que no encaja para ser ichidan si se dejamos el ずる tal como está. El segundo motivo está en que la forma masu es “〜じます”, y por ende, la forma raíz es “〜じ”, entonces para reducir la complejidad simplemente le añadieron る para transformarlo en un verbo ichidan, así es como tenemos a los verbos じる que conocemos.

Véase también: Como usar verbos en japonés

El verbo shinjiru 信じる

El verbo 信じる (shinjiru – confiar) entonces proviene de 信ずる (shinzuru). 信 es solo un kanji y en esta ocasión se lee しん (shin), el cual es su lectura ON. Siguiendo este análisis, podrás ver que casi cualquier verbo que termina con じる en hiragana tuvo su antigua versión ずる.

Aquí unos otros verbos de ejemplo:

∴∵∴∵∴∵∴∵
生じる (shoujiru – provocar/causar)
禁じる (kinjiru – prohibir)
感じる (kanjiru – sentir)
命じる (meijiru – dar la orden)
∴∵∴∵∴∵∴∵

Si alguna vez encuentras textos antiguos japoneses o proverbios, probablemente encuentres verbos ずる.

El verbo uru (得る) y verbo gozaru (ござる) | Verbos irregulares en japonés

Ya para casi finalizar con esto, me gustaría presentar un verbo que es problemático a la hora de pensar en como se debe decir y otro verbo también antiguo.

El verbo 得る se puede leer de dos formas: える (eru) y うる (uru). El primero es un verbo ichidan típico y muy comúnmente usado, pero el segundo (uru) es una ocasión especial.

Hace mucho tiempo, los complicados verbos japoneses tenían más grupos de los que actualmente hay, grupo yodan (como ござる) y grupo nidan. Ambos grupos de verbos con el tiempo han ido desapareciendo, han llegado al punto en que casi todos los verbos yodan se transformaron en verbos godan y casi todos los verbos nidan se transformaron en ichidan. Sin embargo, por razones de costumbre, うる es el único verbo nidan que aún sigue siendo usado hoy en día, pero en raras circunstancias, por eso también es vocabulario N1.

Seguro te preguntas: ¿Cuándo usar うる en vez de える? Pues, casi siempre vas a terminar usando える, como dije, este es común y además regular, pero cuando vas a mostrar una posibilidad de hacer/ocurrir algo, puedes añadir うる a la forma raíz del verbo principal.

✴️ Nota rápida: Forma raíz es la forma masu sin “masu”.

Ejemplo del verbo ありうる

El ejemplo más común es el verbo ありうる (ser posible), sinónimo de 可能 (kanou – adjetivo-NA). Este proviene de conjugar ある a forma raíz (あります), y añadirle うる.

La conjugación de える es regular, pero para conjugar うる hay que prestar atención, la forma diccionario y la forma condicional se conjugan de una forma, mientras que las demás formas se conjugan como el える normal… un poco raro.

∴∵∴∵∴∵∴∵
うる (uru)
うれば (ureba)
えない (enai – como en “eru”)
えます (emasu)
えて (ete)
∴∵∴∵∴∵∴∵

¿Qué pasa con ござる?

¿Qué pasa con ござる? Lo sé, lo mencioné hace poco, pero en realidad este caso es igual a los verbos sonkeigo que vimos en este mismo artículo. No lo puse en esa lista porque no es verbo godan ni sonkeigo, pero también tienen el mismo detalle de la conjugación.

ござる se conjuga como cualquier verbo godan (a pesar de que en realidad es un verbo yodan), pero su forma raíz y su forma imperativa sí son diferentes, al igual que los verbos sonkeigo que vimos hace rato, ござい (gozai).

Pero hoy en día, ござる es solamente usado para aumentar formalidad, y este obviamente debe estar en forma masu para poder aumentar la formalidad, especialmente usado con ありがとう (arigatou). Tenemos ya un artículo acerca de como diferenciar entre ございます (gozaimasu) y ございました (gozaimashita) por si gustan leerlo también.

Véase también: gozaimasu vs gozaimashita

Resumen y tabla de verbos irregulares en japonés

Ahora sí, para finalizar, les dejamos una tabla que resume todas las irregularidades o verbos irregulares en japonés que hemos visto hasta ahora.

Los casos regulares estarán en “-“, para que sea más fácil de ver cuáles son las irregularidades, y así, poder aprenderlos más fácil. De esa forma, ¡podrás ser finalmente un experto conjugando verbos en japonés!
Debido a ello, solo tomaremos unas pocas formas de verbo. La forma diccionario (jisho), negativa (nai), formas ta/te y masu, condicional (ba) e imperativa (meirei).
Para los entender mejor los verbos “~aru” y “~u”, volver a ver sus secciones más arriba.

Forma	suru/zuru	kuru	iku/yuku	aru	kureru	~aru (keigo) y gozaru	~u (especial)	uru
Jisho	する ずる	くる	いく ゆく	ある	くれる	～る	～う	うる
Nai	しない じない	こない	–	ない	–	–	–	Como える
Masu	します じます	きます	–	–	–	～います	–	Como える
Ta/te	した(て) じた(て)	きた(て)	いった(て) ゆった(て)	–	–	–	～うた(て)	Como える
Ba	すれば ずれば じれば	くれば	–	–	–	–	–	Como える
Meirei	しろ/せよ じろ/ぜよ	こい	–	–	くれ	～い	–	うれば

Artículo completo y ejemplos hecho por: Cyorter
Arreglos de estilos e imágenes: Todo Sobre Japón.es

• Prueba nuestra web de Corea