Como usar TE IRU て いる y TE ARU てある en japonés

En este artículo aprenderás todo sobre las gramáticas japonesas de Te iru (て いる) y Te aru (てある) con muchos ejemplos y tips.

Introducción a Te iru y Te aru

Cuando se va a hacer la prueba de JLPT en cualquier nivel, es bastante común que entre las muchas preguntas que vayas a ver, vas a ver alguna donde, si no te preparaste lo suficiente, podrías terminar confundido porque creerías que la respuesta equivocada sería la correcta o, aún peor, que ambas son correctas y no es así.

No te preocupes si has tenido alguna vez esa experiencia, de eso se trata el aprendizaje.

En esta ocasión, hablaremos acerca de dos gramáticas que, si no los aprendemos bien, nos terminará confundiéndonos en el examen del idioma japonés, entonces, vamos a prepararnos. Este tema lo escogí porque incluso yo, el autor, he vivido ya esa experiencia de haber visto ambas gramáticas en una misma pregunta, pero acabé confundido durante todo el examen debido a que no los supe diferenciar bien.

“TE IRU” ó “TE ARU”, a pesar de su similitud, ¿qué tan diferentes son?

Lo que deben saber antes de empezar con te iru y te aru

Antes de empezar, me gustaría tomar en cuenta que primero necesitan saber qué son los verbos transitivos e intransitivos. Si no conocen con exactitud qué son y cual es la diferencia, tenemos otro artículo que los ayudará exactamente a esto. Una vez los conozcan claramente podrán aprender mucho más fácil esta lección.

Véase también: Verbos transitivos e intransitivos (artículo en proceso)

Te iru en japonés ている – Uso 1

Empecemos con 〜ている, en términos básicos, la gramática es una combinación de la forma TE del verbo en cuestión y un segundo verbo que es 居る (iru), sencillo, ¿no?

Lo que hace 〜ている es transformar el verbo en un gerundio, de hecho una de las primeras aplicaciones que se aprenden en cuanto a la forma TE de los verbos es eso mismo, los gerundios en los verbos. Al hacer el sencillo procedimiento de transformar el verbo a forma TE y luego agregar el segundo verbo いる, estamos transformando el significado a “(estoy) ~~ando/endo”.

Verbo en infinitivo (diccionario) → Verbo en 〜ている (gerundio)
辞書形 → テ形 + いる

Por ejemplo:

料理をする → 料理をしている
Cocinar → (estoy) cocinando

La forma TE de する es して, lo que hice fue agregarle いる, así como en español sustituímos el final del verbo en infinitvo por “ando”/”endo”.

Entonces, de esta forma podrás expresar lo que estás haciendo en el momento que hablas… (además de hablar, claro).

TSJニュースを見ている。
Miro las noticias de Todo Sobre Japón.

Pueden encontrar en el canal de YouTube de Todo Sobre Japón noticias acerca de lo último en Japón, además de otros contenidos interesantes.

Te iru en japonés ている – Uso 2

Este caso ocurre más que todo con verbos intransitivos, así que fíjate bien si el verbo se usa con partícula が o con partícula を, si el verbo es intransitivo (が), es casi seguro que la expresión tenga este significado, de un estado.

Veamos, el verbo 働く es un verbo intransitivo, usemos un ejemplo con ese verbo. Como ejemplo voy a decir lo que muchos desearíamos poder decir:

家で働いている。
Trabajo en casa.

También podemos cambiar el lugar reemplazando lo que está antes de la partícula で, para decir por ejemplo, que trabajo en un banco.

Véase también: Partículas en japonés

銀行で働いている。
Trabajo en un banco.

Pero bien, lo importante es que en este caso, el 〜ている es usado pero no significa “trabajando” realmente, como pueden ver en la traducción (es decir, puede interpretarse así pero no da ese significado exacto del gerundio). El verdadero significado es que actualmente tiene un empleo y puede ser en un banco, en su casa o en cualquier otra parte, pero tiene un trabajo.

Habrán algunas veces en que el 〜ている podría tener ambas formas de interpretarse, pero ojo, esto obviamente no pasa siempre, por ejemplo:

彼は走っている。
Él corre.
Él esta corriendo.

Aquí sí suena lógico. Pero veamos otro ejemplo:

床が少し傾いている。
El piso está un poco inclinado.

Imagina decir “el piso se está inclinando”… suena raro, ¿no? A menos que el piso de verdad se esté moviendo, pues decir que el piso “es móvil y está en movimiento” es falso.

Para terminar, utilicemos una expresión muy conocida en el mundo del anime:

お前はもう死んでいる。
Estás muerto.

Esto ya queda para tu análisis, lo importante es eso.

〜ている, en resumen, en caso de que se use con verbos transitivos, expresa algo que se está haciendo en ese momento o, en caso de que se use con verbos intransitivos, estado actual en que el sujeto se encuetra en el momento hablado.

てある Te aru

Ahora hablemos de てある, es lo mismo que el caso anterior. Es una combinación de la forma TE de un verbo y el verbo 有る (aru), muy simple.

Antes de continuar, me gustaría hacer un análisis. A diferencia del español, cuando hablamos en japonés, el tema de los sujetos está implícito, lo que quiero decir es que, normalmente al hablar no se necesita especificar con exactitud de quien o qué hablamos, por lo que muchas veces tenemos que deducir el sujeto por nuestra propia cuenta, el contexto ayuda muchas veces, pero otras veces… no lo suficiente.

Veamos un ejemplo, supongamos que a un compañero de clase escribieron un insulto en su cuaderno, no se sabe quién fue o por qué, pero se conocen los hechos. A ti se te ocurre decir lo obvio pero… termina mal.

山田のノートには侮辱を書いた。
(nótese como no hay sujeto especificado)

Intentaste decir: Alguien escribió un insulto en el cuaderno de Yamada.
Pero lo que se entendió fue: Escribí un insulto en el cuaderno de Yamada.

Ahora, por no estar al pendiente de esa posible confusión, probablemente todos te mirarán mal, aunque la verdad no haya sido tu culpa. El problema es el tema de los sujetos en el idioma japonés.

Para darle una solución a este problema, existe 〜てある.

〜てある es perfecto para expresiones de este tipo, tiene dos características. Lo primero es que indica que ALGUIEN lo hizo, pero no sabes quién. Lo segundo es que, en el momento en que dijiste eso, el estado aún continúa, es decir, en el momento que dices que alguien escribió un insulto con 〜てある, estás diciendo que el insulto sigue ahí escrito.

Entonces, conjuguemos el verbo a forma TE y agreguémosle ある, de esa forma nos evitaremos que seamos mal vistos por la confusión de sujetos.

山田のノートには侮辱が書いてある。
Se ha escrito un insulto en el cuaderno de Yamada (no se sabe quién fue).

¿Eso es todo? No, ahora vamos con las restricciones de 〜てある.

Restricciones

〜てある solo puede ser usado con verbos TRANSITIVOS o (normalmente pero no siempre) verbos donde se use la partícula を. Para el caso de verbos intransitivos, se debe utilizar 〜ている. Ya luego veremos ejemplos que lo dejan más claro.

Esto recomiendo mucho anotarlo, como dije hace un momento, 〜てある se usa con verbos transitivos, es decir, donde (normalmente) se usa la partícula を. Sin embargo, cuando se usa la gramática 〜てある, la partícula を se convierte en が, como acaban de ver en el ejemplo anterior. No hay excepciones, esto ocurre siempre.

ている y てある (Te iru y te aru diferencias)

Usemos ahora expresiones con ている y てある. Es decir, diremos la misma expresión, pero de dos formas diferentes, ¿de acuerdo? Empecemos con un ejemplo muy sencillo y para diferenciar entre te iru y te aru.

• 閉まる (shimaru // verbo godan // intransitivo // cerrarse)
• 閉める (shimeru // verbo ichidan // transitivo // cerrar)

Podemos observar que el primero es intransitivo (が) y el segundo es transitivo (を).

Como hemos notado ya durante la lección, てある se usa solo con verbos transitivos, mientras que su equivalente intransitivo es ている. Por otro lado, ている también se puede utilizar con verbos transitivos, pero solo como gerundios (…ando/…endo), los gerundios no lo veremos en esta sección.

Empecemos a usar ambos entonces.

窓が閉まっている。
La ventana está cerrada.

Aquí vemos que el sujeto, la ventana, está actualmente en un estado que está cerrado. En el momento que hablamos, se encuentra cerrado.

窓が閉めてある。
Alguien cerró la ventana. (y sigue cerrada)

Aquí vemos que el sujeto (otra vez la ventana), se encuentra otra vez cerrada. Sin embargo, estamos denotando acá que alguien la cerró, no sabemos quién, pero la ventana está cerrada ahora mismo porque alguien la cerró. ¿Quién la habrá cerrado?

Y como si eso no fuera suficiente, recordemos también, que aunque el verbo sea transitivo, al usar la forma てある, la partícula usada debe ser siempre が, no を, sin excepción.

Ahora un segundo ejemplo, esta vez revisaremos una oración simple y, en base a esa oración la transformaremos a ている ó てある, dependiendo de cual se deba usar.

水でバケツを満たします。
Lleno la cubeta con agua.

水でバケツが満ちます。
La cubeta se llena de agua.

Creo que por la traducción ya se dieron cuenta, pero ignorando eso, observen las partículas usadas (を y が), de esa forma sabremos que el primero es transitivo, el segundo es intransitivo. Es la única diferencia, son el mismo verbo pero con esa pequeña diferencia. Ahora digamos lo mismo pero con ている y てある.

Empecemos entonces con la primera oración.

Paso 1: Identificar si el verbo es transitivo o intransitivo.
Paso 2: Conjugar el verbo a forma TE.
Paso 3: Agregar いる (si es intransitivo) o ある (si es transitivo).

El resultado sería entonces:

水でバケツを満たしてある。
Han llenado la cubeta con agua (no se sabe quien fue y sigue llena de agua).

満たす es un verbo godan transitivo, su forma TE es 満たして y se le agrega ある. En caso de agregar いる, el significado de la frase pasa a ser un gerundio de la persona que llena la cubeta y no tanto un estado de la cubeta.

¡Pero espera! ¿Recuerdas la otra regla indicada? ¿Qué pasa con la partícula を cuando usas てある?

Paso 4: Partícula を se convierte en が.

水でバケツが満たしてある。
Han llenado la cubeta con agua.

Así es, la oración anterior era de hecho, un error, si te diste cuenta, felicidades. てある nunca debe tener partícula を.

Ahora vamos con la segunda oración, es de hecho más fácil. Otra vez recordando los pasos:

Paso 1: Identificar si el verbo es transitivo o intransitivo.
Paso 2: Conjugar el verbo a forma TE.
Paso 3: Agregar いる (si es intransitivo) o ある (si es transitivo).
Paso 4 (en transitivos): Partícula を se convierte en が.

El resultado es entonces:

水でバケツが満ちている。
La cubeta está llena de agua.

満ちる es un verbo ichidan intransitivo, por ello se le agrega いる. Nunca se le debe agregar ある.

Conjugación de てある y ている

Antes de ir al tercer ejemplo, me gustaría mencionar las conjugaciones.

いる y ある se colocan después de la forma TE del verbo principal, pero ambos son verbos también, y no, no se conjugan igual.

居る（いる） es un verbo ichidan intransitivo, normalmente se usa para indicar la presencia de personas y animales. Pero con ている, no se suele escribir con kanji y no está tan limitado, ya hemos visto que usamos la gramática con una ventana y una cubeta siendo el “sujeto”.

有る（ある) es un verbo godan, es también intransitivo (eso explica el cambio del を a が), normalmente se usa para indicar la existencia de cosas. Con てある, tampoco se suele escribir con kanji y hemos visto que al usarlo, podemos imaginar que alguien tuvo que causar el estado en que el “sujeto” está ahora mismo (la ventana está cerrada porque alguien tuvo que haberla cerrado).

Entonces, conociendo la diferencia entre ellos dos, podemos conjugar ahora ambas gramáticas.

* Nota: てない queda raro usarlo por varias razones, una de ellas porque se podría confundir con la forma potencial negativa de verbos como 待つ, 持つ, 打つ y 保つ. Aun ignorando ese caso, queda raro el uso de てありません/てない.

ている → てる

Como última nota, el ている también puede ser escrito como てる, así es, eliminando la い. De hecho, es común escuchar:
「ちょっと待ってて」
待ってて viene de 待っていて, con la い eliminada. La única diferencia es que sin la い es aún más informal y en las pruebas JLPT es mejor evitar escribirlo así.

Último ejemplo / ejercicio

Ahora el último ejemplo, repetiremos el procedimiento anterior, pero esta vez usaremos también las formas formales.

庭には薔薇が植わる。
庭には薔薇を植える。

Inténtalo ahora tú mismo/a, siguiendo los pasos nuevamente, y también si lo deseas, intentar traducirlo, entonces los resultados serían así:

[WPSM_AC id=21120]

¿Respondiste correctamente? Me alegraría que sí, mucho ánimo.

Y dime, ¿crees que ya puedes diferenciarlos y saber como responderlos en el examen JLPT?