– Introducción a los 自動詞 (jidōshi) y 他動詞 (tadōshi) los verbos transitivos e intransitivos en japonés.

Introducción a los verbos transitivos e intransitivos japonés

A la hora de aprender un idioma en base a estudiar gramática y esas cosas, es normal que al ver por primera vez acerca de los verbos transitivos e intransitivos en japonés, y no tengan ni idea de lo que se está hablando.

En esta lección aprenderán acerca de qué son exactamente los verbos transitivos e intransitivos japonés, así como también su diferencia, no solo en japonés, si no en cualquier idioma que tenga esta característica.

Lo que hará un poco más fácil esta lección, es que incluso el español los verbos también pueden clasificarse como transitivo e intransitivo, así que si lo entienden en español, en japonés será probablemente pan comido.

Una pregunta rápida, ¿alguna vez han buscado un verbo en el diccionario español y han notado que junto a la definición ahí dice “intr.” o “tr.”? Si no lo han hecho, pueden intentarlo y así quizás les entre la curiosidad.

Ejemplos de verbos transitivos e intransitivos en japonés

Aquí unos ejemplos sencillos para introducir el tema de verbos transitivos e intransitivos en japonés .

Verbos transitivos e intransitivos en español

Aquí un ejemplo, ¿cuál es la diferencia entre “derretir” y “derretirse”? Para hacer la imaginación fácil, imaginen que tienen un cubo de hielo y se les ocurrió derretirlo, no pensemos en la lógica ni el motivo, solo imaginemos la acción. ¿Qué ocurre entonces? Si decimos lo que ocurrió, hay tres elementos importantes.

“Yo derretí el hielo.”

Tenemos 3 cosas, el verbo “derretir”, el sujeto “yo” y el objeto “hielo”. Yo tuve una interacción con el objeto. ¿Qué hice con el hielo? ¿Cuál fue mi interacción precisamente? Lo derretí, en otras palabras, el cubo de hielo ahora es un líquido por causa mía.

Por eso, “derretir” es un verbo TRANSITIVO. Si quieren intentar decirlo en japonés, el verbo es 溶かす (tokasu).

Ahora intentemos con un segundo cubo de hielo, imaginen que esta vez no lo tocan, pero si esperamos un buen rato, se derrite. Esta vez no hiciste nada pero igual se derritió, ahora tocará guardar las tazas al congelador para que vuelvan a ser hielos.

“El hielo se derritió.”

Pero en fin, ¿vieron la diferencia? Esta vez yo no hice nada, no interactué con el hielo pero igualmente se derritió solo, se tardó más, pero el resultado fue el mismo. El verbo es INTRANSITIVO. Si quieren intentar decirlo en japonés, el verbo es 溶ける (tokeru).

En este momento desearíamos que “limpiar” fuera un verbo intransitivo…

En pocas palabras, intransitivo significa que el efecto hacia alguien o algo es causado solo, mientras que transitivo significa que el efecto es causado por un tercero (ya sea yo, tú o alguien más).

Verbos transitivos e intransitivos en japonés

Un segundo ejemplo, imaginemos que estamos en un área iluminada, pero de repente se quemó el bombillo. Se apaga, ¿alguno de nosotros lo apagó? ¿Fuimos nosotros la causa de que la luz se haya apagado?

Se apago solo, el verbo acá para decir la expresión sería entonces INTRANSITIVO.

電気が消えた。 (denki ga kieta)
Se apagó la luz.

Ahora imaginemos el mismo escenario, pero esta vez la luz se apaga a causa nuestra, es decir, presionamos el interruptor y la luz se apaga.

電気を消した。 (denki o keshita)
Apagué la luz.

¿Cómo funciona exactamente los verbos transitivos e intransitivos en japonés?

Pues, la verdad no existe un truco exacto o definitivo para reconocer cuáles verbos son transitivos y cuáles verbos son intransitivos. Pero algunos de ellos tienen algunos patrones en común, por ejemplo:

La mayoría de los verbos que terminan en す (su) son transitivos, si buscamos en el diccionario un listado de verbos que terminan en す, raramente encontraremos alguno intransitivo, sí hay, pero pocos. Y también algunos de esos verbos tienen su equivalente intransitivo que su única diferencia es que, en vez す (su), se escribe con る (ru). La desventaja de este patrón es que algunas veces también, la vocal de la penúltima sílaba también cambia, no hay forma o truco de saber cuando pasa o no.

Ejemplos:
直る (naoru) // 直す (naosu)
溶ける (tokeru) // 溶かす (tokasu)
出る (deru) // 出す (dasu)
増える (fueru) // 増やす (fuyasu)

El primero solo cambió la última sílaba (る → す), los demás cambiaron la penúltima sílaba también.

También muchas veces en los verbos que terminan en る, se puede saber si es transitivo o intransitivo con la vocal de la penúltima sílaba. Por ejemplo:

決まる (kimaru) // 決める (kimeru)
閉まる (shimaru) // 閉める (shimeru)

Los verbos que tengan una vocal A en la penúltima sílaba son intransitivos, en cambio, los que tengan vocal E son transitivos.

Luego hay otros que… simplemente no hay truco, simplemente hay que aprendérselo de memoria y ya.

入る (hairu) // 入れる (ireru)
消える (kieru) // 消す (kesu)

La mejor manera de aprender estos verbos es no estudiarlo de esta forma como tal, sería más esfuerzo de se debería, ya veremos a continuación el motivo.

Las partículas de los verbos transitivos e intransitivos en japonés

Ahora sí, veremos un truco que funciona en el 99% de los casos, no es del todo fiable pero sí pasa casi siempre.

Casi siempre los verbos transitivos e intransitivos se puede diferenciar prestándole atención a la partícula usada.

Los verbos intransitivos casi siempre llevan partícula が (o は), mientras que los transitivos casi siempre llevan partícula を (o に, especialmente en algunos verbos de movimiento). De hecho, algunos diccionarios muestran esta partícula en vez de decir “verbo transitivo” o “verbo intransitivo”, si alguna vez has visto este estilo, ya sabes que significa.

Entonces, veamos un ejemplo sencillo.

来月に試験が始まるから、勉強を始める。(raigetsu ni shiken ga hajimaru kara, benkyou o hajimeru.)

Los exámenes comenzarán el próximo mes, empezaré a estudiar.

Como podemos ver, tenemos el mismo verbo en dos formas, ¿cuál será el transitivo y cuál será el intransitivo?

Análisis sobre verbos transitivos e intransitivos en japonés

始まる vs 始める
hajimaru vs hajimeru

Pues la opción más segura es aprendérselo de memoria y mirar el diccionario para asegurarse. Pero, como podemos observar, el primero lleva delante partícula が y el segundo lleva delante partícula を. De esta forma, concluimos que 始まる es intransitivo y 始める es transitivo.

Las excepciones de verbos transitivos e intransitivos en japonés

Bueno, es hora de las malas noticias. En el idioma japonés (y de hecho también en el español), hay algunos verbos que son transitivos e intransitivos al mismo tiempo, ¿cómo es esto posible? Pues, como ya sabemos, las palabras pueden tener múltiples significados, y dependiendo de como se usen, pueden significar una cosa u otra.

Por ejemplo, en español, la palabra “arrancar” puede ser transitivo, cuando se saca algo de su raíz, o puede ser intransitivo, cuando un coche empieza su función.

En japonés pasa igual, por ejemplo, el verbo 引く (hiku) tiene muchos significados, la verdad no podría enlistar todos, pero en fin, tiene sus significados como verbo transitivo y también como verbo intransitivo.

A este punto ya no es necesario poner más ejemplos en español, creo que ya esa parte quedó clara, pero también en ambos idiomas hay significados que son transitivos e intransitivos. Afortunadamente estos casos son raros y hay muy pocos, pero aquí unos ejemplos:

待つ (matsu)
急ぐ (isogu)
触る (sawaru)
名乗る (nanoru)

Los verbos de movimiento y la partícula を

Aquí veremos por que “CASI” siempre la partícula ayuda a diferenciar entre transitivo e intransitivo.

La partícula を no solo se usa para dar el objeto de una oración (con verbos transitivos). También se puede usar para dar el lugar donde se está recorriendo o de donde sale.

Por ejemplo, si usamos el verbo 歩く o 走る, indicando el lugar con la partícula に, estamos diciendo que no estamos en el lugar, pero nos dirigimos hacia ese lugar. Por otro lado, si indicamos el lugar con la partícula を, estamos diciendo que ya estamos en el lugar mencionado, pero estamos recorriendo por ahí.

También esta el opuesto de “entrar”, que es “salir”. Otro uso de la partícula es el “lugar de salida”. Al entrar a un lugar, usamos la partícula に, pero al salir, se debe usar la partícula を.

家に入る。 (ie ni hairu)
Entro a la casa.

家を出る。 (ie o deru)
Salgo de la casa.

車に登る。 (kuruma ni noboru)
Me subo al coche.

車を下りる。 (kuruma o oriru)
Me bajo del coche.

¿Godan o Ichidan? verbos transitivos e intransitivos en japonés

Quizás alguno se pregunte lo siguiente:

“He notado que varios verbos intransitivos son verbos ichidan y varios transitivos son godan. ¿Qué regla existe para identificar la relación entre los grupos y los tipos (in)transitivos?”

Pues… no, esas cosas no tienen nada que ver, por ende no hay alguna regla o patrón que todos los verbos compartan.

Lo mejor que podemos hacer es simplemente identificar los grupos de los verbos (godan e ichidan) mediante las reglas generales que ya todos conocemos para conocer cuál verbo es godan y cuál verbo es ichidan.

¿No los conocen? Tenemos otro artículo para conocer esto el cual pueden ver más tarde.
Véase también:

Entonces, hagamos la observación.

Primer ejemplo:

見る vs 見える (miru vs mieru)
Significado: Mirar / Ser visible

Por un lado, 見る (miru) es un verbo transitivo (を) que si observamos en el diccionario, así es, es ichidan (grupo 2).

Por otro lado, 見える (mieru) es un verbo intransitivo (が), básicamente lo mismo que 見る pero cambia lo transitivo y además, también es ichidan (grupo 2).

Si yo utilizo el verbo 見る diría simplemente que yo veo algo, pero si utilizo 見える, diría que algo puede ser visto, es decir, que es visible.

Para este ejemplo, imagina que estás en Japón, dentro de un edificio alto y el clima del día esté despejado, tanto que incluso se puede ver el monte Fuji desde donde estás.

Simplemente notas que es visible, que puedes verlo, para eso di 見える:

ここから富士山が見える。
(koko kara fuji-san ga mieru.)
Se puede ver el monte Fuji desde aquí.

Sin embargo, cuando usamos 見える, eso no significa que todo el tiempo lo estamos viendo, por otro lado, 見る solo se podría usar si realmente lo estás viendo en el momento.

富士山を見る。
(fuji-san o miru.)
Veo el monte Fuji.

Segundo ejemplo:

増える vs 増やす (fueru vs fuyasu)
Significado: Incrementar(se)

Creo que ya con leer los hiraganas en ambos verbos, ya se pueden dar cuenta de cuál es godan y cuál es ichidan. Ahora, ¿cómo sabremos cuál es transitivo e intransitivo? De todos modos es lo que más nos interesa saber. Pues, al igual que la ocasión anterior, pondré ambos en una misma oración.

蔵書を増やすほど、まだ読めない本が増える。 (zousho o fuyasu hodo, mada yomenai hon ga fueru.)
A medida que aumento mi biblioteca, aumentan mis libros pendientes por leer.

Nota: La diferencia entre 図書館 y 蔵書 es que este último es una colección personal de libros, el cual también es considerado “biblioteca”.

Si observan la particula utilizada en cada verbo o si lo buscan en el diccionario, se darán cuenta entonces que 増やす es transitivo y 増える es intransitivo.

Los antónimos de 増える (fueru) y 増やす (fuyasu) son: 減る (heru, decrementarse) y 減らす (herasu, decrementar), respectivamente. Curiosamente, se puede usar de la misma forma que 増える y 増やす, entonces, se los dejo de práctica. No es necesario usar ambos verbos en una misma oración, yo solo lo hice para dar ejemplos de ambos casos al mismo tiempo.

Tercer ejemplo

続く vs 続ける (tsuzuku vs tsuzukeru)
Continuar(se)

En la ocasión anterior, el transitivo era godan y el intransitivo era ichidan. Ahora este caso es viceversa. Analicemoslo un poco

５時間雨は降り続いている。よし、日本語の練習を続けよう。
(go-jikan ame wa furi-tsuzuite iru. yoshi, nihongo no renshuu o tsuzukeyou.)
La lluvia lleva 5 horas. No importa, seguiré estudiando japonés.

Cuarto ejemplo

動く vs 動かす (ugoku vs ugokasu)
Mover(se)

Con solo ver que ninguno de los dos termina en る (ru), ya pueden darse cuenta que los dos verbos son godan. Pero, el primero es intransitivo y el segundo es transitivo.

A este punto es probable que ya hayan entendido, así que no entraré a mucho detalle.

口を動かさないで話すのは出来ない。
(kuchi o ugokasanaide hanasu no wa dekinai.)
No puedo hablar sin mover la boca.

時計は正しく動いている。
(tokei wa tadashiku ugoite iru.)
El reloj funciona correctamente.

Lista de verbos N5 y su transitividad

Ya para finalmente concluir, tenemos para ustedes una tabla o lista de verbos N5 del Noken y junto a ellos está su par transitivo o intransitivo, que claro, depende del verbo.

Los verbos en japonés que estén escritos con el color rojo son los que no salen en el N5, pero es el par del verbo en (in)transitivo.

Notas:

• Algunos verbos son más comunes verlos escritos sin kanji (solo kana), uno de ellos es 点ける/点く. Pero como tal, no hay problema si es escrito en kanji.
• 開く se puede leer como あく (aku) y ひらく (hiraku), así como también 開ける se puede leer como あける (akeru) y ひらける (hirakeru). Hay diferencias entre las dos formas de decirlo, pero es pequeña.